1
00:00:11,812 --> 00:00:15,710
ULTIMELE CINCI MINUTE

2
00:00:16,035 --> 00:00:18,535
Nu am putea lua un taxi acum?

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,940
Pentru numele lui Dumnezeu! Am cheltuit
deja o avere pe taxiuri.

4
00:00:22,020 --> 00:00:24,516
Nu avem atuurile lui Christian Dior!

5
00:01:20,580 --> 00:01:23,090
Să ne odihnim un moment,
nu mai suport.

6
00:01:23,300 --> 00:01:25,863
Sunt obosit.
De ce nu amânăm până mâine?

7
00:01:25,943 --> 00:01:28,307
Mâine!
Suntem acolo acum, haide.

8
00:01:52,454 --> 00:01:55,430
Ești sigur că este aici?
Nu este asta în palatul Vaticanului?

9
00:01:55,627 --> 00:01:58,201
Ce vrei să spun?
Este adresa.

10
00:01:59,020 --> 00:02:00,248
Să mergem să vedem.

11
00:02:02,700 --> 00:02:04,450
Ah, acolo este liftul!

12
00:02:06,569 --> 00:02:08,525
Mergând Roma de la capăt la capăt!

13
00:02:08,751 --> 00:02:11,228
Un apartament este prea mare,
celălalt e prea mic...

14
00:02:11,766 --> 00:02:14,686
Unul are prea multă lumină,
dar celălalt este prea întunecat.

15
00:02:17,136 --> 00:02:18,860
Vei trimite înapoi liftul?

16
00:02:18,940 --> 00:02:20,830
Nu putem, se repara.

17
00:02:20,900 --> 00:02:23,350
Nu putem, se repara. Stai.

18
00:02:23,570 --> 00:02:26,020
Ține-te bine.
- Un moment. Să mergem.

19
00:02:26,296 --> 00:02:29,482
Dar scuza-ma...
- Dacă e stricat, este stricat, nu?

20
00:02:29,562 --> 00:02:33,340
Nu putem face nimic. Trebuie să urcăm.
- Etajul cinci, asta e tot ce ne trebuie!

21
00:02:33,420 --> 00:02:37,090
O vom face fără oxigen?
- Vei înceta să te plângi? Plimbare.

22
00:03:16,900 --> 00:03:19,534
Asta e, e aici. Am ajuns.

23
00:03:20,125 --> 00:03:23,171
sunt mort. Mort!
-Fă-ți curaj!

24
00:03:27,870 --> 00:03:30,441
Vezi, e cineva de la Vatican?

25
00:03:30,511 --> 00:03:32,011
Nu fi ridicol!

26
00:03:34,660 --> 00:03:37,717
Isabella! Ce sală magnifică!

27
00:03:38,401 --> 00:03:40,151
Există și un șemineu.

28
00:03:40,900 --> 00:03:44,561
Si terasa.
Doar asta am vrut, știi?

29
00:03:45,199 --> 00:03:46,240
Slavă domnului.

30
00:03:46,420 --> 00:03:48,720
E minunat, vezi tot orașul.

31
00:03:49,740 --> 00:03:53,348
Cine știe cât de frig iarna?
- Frig? Acolo este radiatorul.

32
00:03:53,660 --> 00:03:55,660
Dacă funcționează ca liftul...

33
00:03:55,740 --> 00:03:58,778
Ce răsfăț!
- Cu toate clopotele astea!

34
00:04:00,340 --> 00:04:03,060
Uite, terasa curge
peste tot în jurul apartamentului.

35
00:04:03,140 --> 00:04:04,440
Să vedem acolo.

36
00:04:05,980 --> 00:04:09,700
Uite, holul este frumos, camerele
sunt OK, dar baia este o rușine.

37
00:04:09,780 --> 00:04:12,230
E de modă veche,
dar schimba doar cada.

38
00:04:12,300 --> 00:04:16,230
În nici un caz! cada, faianta, robinete,
și apoi toate țevile alea de pe pereți.

39
00:04:16,300 --> 00:04:19,790
Ar trebui să dărâmăm un zid și
uniți baia în camera următoare.

40
00:04:19,860 --> 00:04:23,665
Eşti nebun? Te-ar costa o avere.
Și ai irosi o cameră.

41
00:04:23,735 --> 00:04:25,634
Da, adevărat. Tocmai spuneam...

42
00:04:25,860 --> 00:04:30,360
Ce e acolo? - Nu știu.
Bucatarie, bai. - Să vedem. - Hai.

43
00:04:30,820 --> 00:04:35,371
Terasa este de vis! Imaginează-ți bucuria
cina acolo <i>al fresco</i> seara!

44
00:04:35,441 --> 00:04:37,598
90.000 pe lună, o cină scumpă!

45
00:04:37,668 --> 00:04:41,630
Nu are rost, dacă vrem un apartament frumos
trebuie să ne resemnăm să o plătim.

46
00:04:41,700 --> 00:04:45,118
Vara putem și noi
sa faca soare. - Da, dar 90.000!

47
00:04:45,188 --> 00:04:48,755
Negociabil! Așa a spus agenția.
90.000 pe lună, negociabil.

48
00:04:49,180 --> 00:04:54,011
Să vedem camerele. Ar trebui să existe
5 plus dotări. Acesta este unul. Vino.

49
00:04:54,450 --> 00:04:55,963
Să începem de acolo.

50
00:04:56,342 --> 00:05:00,479
Dar crezi că o sărmană servitoare
se poate dormi intr-o gaura ca asta?

51
00:05:03,079 --> 00:05:05,276
Cineva aici?
- Cineva aici?

52
00:05:06,289 --> 00:05:09,352
Cred că este suficient de mare pentru o servitoare.
Există și o fereastră.

53
00:05:09,422 --> 00:05:13,310
Ce? Asta e o celulă de închisoare. Ar trebui
dărâma un zid. - Altul?

54
00:05:13,380 --> 00:05:16,095
Nu știu, mută pereții,
intră în camere...

55
00:05:16,165 --> 00:05:19,270
Cladire pe terasa. - Nu poţi.
- Cine spune? - Este ilegal.

56
00:05:19,340 --> 00:05:21,750
Îți spun că poți.
- Nu poţi.

57
00:05:21,820 --> 00:05:25,891
Este tot ce căutăm.
Vom pune laboratorul în acele două camere.

58
00:05:25,961 --> 00:05:28,070
Va fi confortabil pentru opt muncitori.

59
00:05:28,140 --> 00:05:31,710
Din camera de la sfârșit vom obține
un birou și depozitul de țesături.

60
00:05:31,780 --> 00:05:34,560
Și în următorul, cabina de probă.
- Și aici?

61
00:05:34,850 --> 00:05:39,814
Ah, aici... Ei bine, pe acesta îl putem folosi
ca sala de reprezentare, sala de expozitie.

62
00:05:40,103 --> 00:05:42,653
Putem pune niște fotolii, niște oglinzi...

63
00:05:43,020 --> 00:05:46,181
Iar la mijloc,
o masă antică magnifică.

64
00:05:46,380 --> 00:05:49,430
Deci doamnele vor putea
să aleagă țesături și schițe.

65
00:05:49,500 --> 00:05:53,395
Parcă am spus, doar dărâmă un zid.
- OK, dă jos totul.

66
00:05:59,020 --> 00:06:01,950
ce faci?
- Vezi, a fost cineva?

67
00:06:02,020 --> 00:06:03,820
Vedea? Mai sunt și alți oameni.

68
00:06:03,940 --> 00:06:05,790
Să sperăm că nu au fost încă de acord.

69
00:06:05,860 --> 00:06:10,656
Trebuie să-l sunăm repede pe proprietar și să-i spunem
el că am hotărât să-l luăm imediat.

70
00:06:11,617 --> 00:06:13,679
Cine știe dacă telefonul funcționează?

71
00:06:16,862 --> 00:06:17,865
Ține-l.

72
00:06:19,180 --> 00:06:22,630
Funcționează. ai numarul?
- Este în ziar.

73
00:06:23,220 --> 00:06:28,037
Dar mai întâi trebuie să discutăm despre preț.
- Nu, după. Care este numărul? - 32624.

74
00:06:28,460 --> 00:06:30,110
Ține telefonul, te rog.

75
00:06:32,980 --> 00:06:36,893
Buna ziua? Buna ziua, domnul Cesani este acolo?

76
00:06:37,820 --> 00:06:40,407
Ce? Ah, e în baie...

77
00:06:40,820 --> 00:06:42,617
Nu, nu-l deranja.

78
00:06:42,740 --> 00:06:47,910
Atunci te rog spune-i că l-am văzut
apartament și că sunt dispus să-l închiriez.

79
00:06:48,420 --> 00:06:50,092
Da, voi vorbi cu el mai târziu.

80
00:06:50,300 --> 00:06:52,052
Notează-mi numele, te rog.

81
00:06:52,260 --> 00:06:53,534
domnisoara Adorni.

82
00:06:54,060 --> 00:06:57,758
Nu! Nu, D ca în... „Dominic”.

83
00:06:59,448 --> 00:07:05,250
Nu! D... „Dromedar”... „Dom”.
Iată! Asta e corect.

84
00:07:05,660 --> 00:07:09,170
Foarte amabil, multumesc. Îți vei aminti, nu?
Da, bună dimineața.

85
00:07:09,900 --> 00:07:13,449
Asta este. Vezi, Isabella?
În felul acesta suntem în siguranță.

86
00:07:15,100 --> 00:07:19,099
Vezi, nu mai e nevoie să dărâmi zidurile.
- Ce vrei să spui? Un moment, domnișoară.

87
00:07:19,169 --> 00:07:20,271
Îmi pare rău.

88
00:07:20,647 --> 00:07:23,808
Din câte am înțeles, ai sunat
pentru a asigura acest apartament?

89
00:07:24,185 --> 00:07:28,054
Da, într-adevăr. - Lasă-mă să informez
tu ca am prioritate.

90
00:07:28,900 --> 00:07:31,778
De ce, ai semnat deja contractul?

91
00:07:31,900 --> 00:07:34,950
Nu, nu am semnat încă,
dar am avut intenţia să.

92
00:07:35,740 --> 00:07:39,150
Atunci îmi pare rău, intențiile nu contează.
- Nu număra.

93
00:07:39,220 --> 00:07:42,110
Nu, scuză-mă. De ce nu conteaza?

94
00:07:42,180 --> 00:07:44,550
Eu... Am venit înaintea ta.

95
00:07:44,620 --> 00:07:48,869
De fapt, apartamentul nu mă interesează.
Prea mulți pereți. - Dar mă interesează!

96
00:07:48,939 --> 00:07:50,258
Asta nu înseamnă nimic.

97
00:07:50,328 --> 00:07:53,510
Nimic? Domnișoară, deja aș face-o
a decis să închirieze apartamentul.

98
00:07:53,580 --> 00:07:57,465
Vino, suni, stabilești,
fără măcar respectul de a cere mai întâi.

99
00:07:57,535 --> 00:07:59,135
Întrebați ce și cui?

100
00:08:00,047 --> 00:08:04,697
Există un apartament de închiriat, îmi place,
îl asigur. Nu trebuie să întreb pe nimeni.

101
00:08:04,820 --> 00:08:09,635
Asta spui tu, eu am fost primul.
- Într-adevăr, aș impresia că cineva este aici.

102
00:08:09,788 --> 00:08:14,138
— Cineva acolo? - Ce cineva? Noi am fost!
Deci, apartamentul îmi aparține.

103
00:08:14,380 --> 00:08:15,699
Nicio șansă!

104
00:08:15,922 --> 00:08:19,070
Uite, apartamentul aparține
celui care îl asigură primul.

105
00:08:19,140 --> 00:08:21,230
Și l-am asigurat înaintea ta.

106
00:08:21,300 --> 00:08:24,409
Deloc.
Nu o poți asigura până nu mă hotărăsc.

107
00:08:24,957 --> 00:08:26,432
Asta e chiar frumos!

108
00:08:26,620 --> 00:08:31,320
Deci, dacă te uiți la un lucru dintr-un magazin
fereastra, nimeni nu are dreptul sa o cumpere?

109
00:08:31,420 --> 00:08:32,474
Chiar așa?

110
00:08:34,161 --> 00:08:38,311
Comparația nu se potrivește. - Nu.
- Dacă mă uit la ceva într-un magazin,

111
00:08:38,407 --> 00:08:42,150
nu-mi poți smulge din mâini.
- Cum a putut? Nu o ai.

112
00:08:42,220 --> 00:08:45,929
Ei bine, toată discuția asta este inutilă.
Acum apartamentul este al meu.

113
00:08:46,414 --> 00:08:49,214
Deci, păcat pentru tine
dacă nu ai sunat mai întâi.

114
00:08:49,340 --> 00:08:54,271
A... A... - Un telefon? - Un apel
nu conteaza! - Adică un telefon.

115
00:08:54,341 --> 00:08:57,413
Asta vom vedea.
- Așa e, o să vedem!

116
00:08:57,890 --> 00:09:01,677
Ai numărul? - Care?
- Al proprietarului. - Calmează-te, am.

117
00:09:01,747 --> 00:09:03,891
Ți-o dau, 3262...

118
00:09:04,940 --> 00:09:08,150
Uită, îți place foarte mult asta
casa cu toti acesti pereti?

119
00:09:08,220 --> 00:09:11,654
Deloc, dar nu voi ceda
la acela. - Iată-l.

120
00:09:11,780 --> 00:09:13,771
„32624”.
- Ține-l.

121
00:09:13,900 --> 00:09:16,700
„32624”. - Ține-l!
- Am înțeles „Citește-l”.

122
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
Ține...

123
00:09:22,460 --> 00:09:24,790
...asta
- 32... - 624.

124
00:09:24,980 --> 00:09:27,630
Nu insista, e prea scump.
Lasă-l să aibă.

125
00:09:27,700 --> 00:09:29,650
L? - Da.
- Eşti nebun?

126
00:09:29,899 --> 00:09:30,966
Acela?

127
00:09:31,980 --> 00:09:35,131
Nici măcar dacă cerșește în genunchi.

128
00:09:36,020 --> 00:09:38,084
Buna ziua? Domnule Cesani, vă rog.

129
00:09:38,388 --> 00:09:40,910
Știu că e în baie.
Scuza-ma, cine esti?

130
00:09:40,980 --> 00:09:43,070
Ah, domnișoara? Ce norocoasă, doamnă.

131
00:09:43,140 --> 00:09:45,470
O domnișoară tocmai a sunat...
- „Dominic”.

132
00:09:45,540 --> 00:09:49,374
Nu, „Dromedar”.
- O domnișoară, să rezerve apartamentul.

133
00:09:49,540 --> 00:09:54,308
Ei bine, înțelegeți că eu am venit primul aici,
așa cum poate depune mărturie portarul, prin urmare,

134
00:09:54,378 --> 00:09:58,993
O voi lua eu. Asta este.
Notează-l, domnule Reani.

135
00:09:59,780 --> 00:10:01,657
R ca „Roma”.
- "Roma."

136
00:10:02,300 --> 00:10:07,256
E ca în „Genova”. Nu, vine după G.
- „Empoli”. - Da. - A...

137
00:10:07,980 --> 00:10:10,985
N ca „Napoli”, eu ca...
- „Iphigenia”.

138
00:10:11,099 --> 00:10:13,749
„Imola”, asta e.
Ai scris corect?

139
00:10:13,860 --> 00:10:18,350
Spune-i soțului tău că sunt dispus să plătesc
șase luni, cu un an înainte, indiferent.

140
00:10:18,420 --> 00:10:22,510
Pune-l să mă sune abia ieșit din baie.
Mulțumesc foarte mult. Deci acolo.

141
00:10:22,580 --> 00:10:24,830
Acum vom vedea care dintre noi are dreptate.

142
00:10:24,940 --> 00:10:28,950
Nu e puțin de văzut, Commendatore!
Nu mă clin nici măcar cu poliția.

143
00:10:29,020 --> 00:10:31,659
Și nu mă vei impresiona cu banii tăi.

144
00:10:31,900 --> 00:10:35,210
Și eu pot plăti cu un an în avans,
pentru informarea dumneavoastră.

145
00:10:35,327 --> 00:10:39,390
Nu mă îndoiesc. Ia notă de cele mai multe
sarcini urgente pentru inginer. - Da.

146
00:10:39,460 --> 00:10:42,550
Să începem aici.
Tencuirea peretilor in cimentita. - Da.

147
00:10:42,620 --> 00:10:44,975
Vopsește ferestrele,
schimba gresie pe terasa.

148
00:10:45,045 --> 00:10:47,734
Acest zid, jos! - A mai rămas podeaua?
- Nu știu.

149
00:10:47,804 --> 00:10:52,254
Schimbă asta... Ce-i asta? usa,
cum se numeste? - Ușa. - Ușa.

150
00:10:52,587 --> 00:10:55,510
Deci ești sigur că vei lua apartamentul?
- Absolut!

151
00:10:55,580 --> 00:11:00,080
Și voi executa munca imediat. Scrie.
Îndepărtați stucul de pe tavan.

152
00:11:00,150 --> 00:11:03,369
Dacă îndrăznești să atingi ceva,
Te voi da în judecată pentru daune. - Sue, dă în judecată.

153
00:11:03,439 --> 00:11:05,717
Sue, dă în judecată. - Sue, dă în judecată.
- Sue, dă în judecată.

154
00:11:05,900 --> 00:11:09,256
Mutați și extindeți
elementele radiatorului.

155
00:11:09,500 --> 00:11:12,990
De Jove! - Bossy! Du-te acasă,
ia-mi lucrurile și adu-le aici.

156
00:11:13,060 --> 00:11:14,454
Ce chestii?
- Toate.

157
00:11:14,524 --> 00:11:18,120
Îmbrăcăminte, lenjerie de pat. Pune totul înăuntru
o valiză și adu-o aici. - Dar...

158
00:11:18,190 --> 00:11:20,243
Fără dar. Fă ce-ți spun eu.

159
00:11:20,846 --> 00:11:24,856
Și grăbește-te. Ia un taxi.
- Prin asta crezi să creezi un drept?

160
00:11:25,460 --> 00:11:28,610
Nu am nevoie să-l creez.
Am deja dreptul.

161
00:11:28,740 --> 00:11:31,812
Ia-mi sfatul,
scutește-ți servitoarea de o călătorie inutilă.

162
00:11:32,540 --> 00:11:35,151
Servitoare?
Dar cum îndrăznești?

163
00:11:35,362 --> 00:11:37,018
Doamna este o ducesă.

164
00:11:37,340 --> 00:11:41,830
Îmi pare rău, nu mi-aș imagina niciodată. Atunci este
inutil să o deranjeze pe ducesa.

165
00:11:41,900 --> 00:11:44,990
Nu stiu ce speri
pentru a realiza aducând bagajele.

166
00:11:45,060 --> 00:11:48,018
Este simplu:
Intru in posesia apartamentului.

167
00:11:48,300 --> 00:11:52,200
Dacă nu știi, posesia este
90% din dreapta, poate chiar mai mult.

168
00:11:52,420 --> 00:11:57,190
Nu sta acolo, grăbește-te. - Trebuie să plec?
- Desigur! - Cu toate scările alea!

169
00:11:57,260 --> 00:12:00,620
Du-te la hotel. - Cu ducesa? - Nu,
hotelul meu. Și adu-mi lucrurile. - Şi tu?

170
00:12:00,690 --> 00:12:03,346
Şi eu. Aduceți tot ce găsiți.
- Bine.

171
00:12:03,416 --> 00:12:05,617
Ia-mi mașina, grăbește-te.
- BINE.

172
00:12:07,420 --> 00:12:08,470
După dumneavoastră.

173
00:12:08,860 --> 00:12:11,249
Ai venit din nou târziu.
- Pot fi.

174
00:12:11,412 --> 00:12:14,070
Dar vom vedea ale cui valize vin primele.

175
00:12:14,248 --> 00:12:16,370
A mea, cu siguranță. Sunt în apropiere.

176
00:12:16,481 --> 00:12:19,831
Dar sunt și eu în apropiere
iar mașina mea este mai rapidă decât taxiul.

177
00:12:27,180 --> 00:12:28,772
Taxi, taxi.

178
00:12:29,660 --> 00:12:32,951
Lasă-o, domnule, mă voi ocupa de asta.
- Ce maniere! - Lasă.

179
00:12:46,407 --> 00:12:48,058
32624.

180
00:12:49,100 --> 00:12:50,900
Multumesc.
- Cu plăcere.

181
00:12:54,940 --> 00:12:56,390
Vrei să-l țin?

182
00:12:56,820 --> 00:12:58,270
Nu este necesar.

183
00:13:05,780 --> 00:13:08,010
Buna ziua? Domnule Cesani, vă rog.

184
00:13:09,100 --> 00:13:12,650
E încă în baie? Cum se face?
Nu se poate!

185
00:13:13,020 --> 00:13:15,420
Ești sigur că nu e afară? Du-te și vezi.

186
00:13:16,020 --> 00:13:18,773
Am sunat mai devreme, sunt domnișoara Adorni.

187
00:13:19,700 --> 00:13:23,350
Ei bine, când iese din baie,
Pune-l să mă sune aici, te rog.

188
00:13:24,420 --> 00:13:25,938
Te rog, nu uita.

189
00:13:27,860 --> 00:13:29,210
Este foarte urgent.

190
00:13:29,980 --> 00:13:31,280
OK, mulțumesc.

191
00:13:55,481 --> 00:13:56,490
Mulţumesc.

192
00:13:58,540 --> 00:14:00,870
Scuzați-mă, domnișoară, de ce sunteți atât de supărată?

193
00:14:01,007 --> 00:14:02,183
Supărat? eu?

194
00:14:02,620 --> 00:14:06,230
Nici măcar nu mă lași să aprind o țigară.
Îmi pare rău că ești atât de supărat.

195
00:14:06,300 --> 00:14:08,350
Voi fi obligat să simt remuşcări.

196
00:14:08,500 --> 00:14:12,950
Pentru mine? - Da. Când voi fi confortabil
asezat pe terasa privind apusul,

197
00:14:13,020 --> 00:14:16,870
remuşcarea de a fi dat întristare
îmi va diminua fericirea.

198
00:14:17,051 --> 00:14:19,070
Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș face griji.

199
00:14:19,140 --> 00:14:22,710
Pentru că voi sta pe loc
terasa privind apusul.

200
00:14:22,780 --> 00:14:25,730
Și te asigur că tu
nici nu-mi trece prin cap!

201
00:14:32,980 --> 00:14:35,096
Patru, patru și cincizeci.
- Ce?

202
00:14:35,220 --> 00:14:37,495
Am măsurat peretele înainte: 4,50.

203
00:14:43,020 --> 00:14:45,748
Acela este mai scurt, mai puțin de patru metri.

204
00:15:06,340 --> 00:15:07,455
La naiba cu ea!

205
00:15:08,251 --> 00:15:11,612
Trebuie să merg pe scări.
Mie mi se întâmplă totul!

206
00:15:11,860 --> 00:15:15,235
Mie mi se întâmplă totul!
Blestemat să fie apartamentul!

207
00:15:19,660 --> 00:15:23,550
De ce m-ai adus înapoi? - Eu?
- Ai apăsat butonul. - Nu este adevărat.

208
00:15:23,620 --> 00:15:26,873
De ce m-ai doborât?
- Nu, uite, acest lift este pe jumătate nebun.

209
00:15:26,943 --> 00:15:30,931
La podea, trebuie să deschizi ușile,
sau va coborî imediat.

210
00:15:31,060 --> 00:15:33,990
Se poate? Mulţumesc.
- Haide! Haide!

211
00:15:34,060 --> 00:15:36,858
Ia-o ușor, ia-o ușor.
- Mulţumesc.

212
00:15:46,610 --> 00:15:48,603
Ai oprit liftul!
- Nu, nu am făcut-o!

213
00:15:48,673 --> 00:15:52,177
Portarul!
- Portar!

214
00:15:52,300 --> 00:15:55,451
Un moment, vă rog să aveți răbdare!

215
00:15:55,521 --> 00:15:57,679
Ducesa vrea să știe ce s-a întâmplat.

216
00:15:57,749 --> 00:15:59,444
S-a stricat din nou.

217
00:15:59,931 --> 00:16:03,870
Acum o să sun după tehnician.
Nu există putere. - Dar noi?

218
00:16:03,940 --> 00:16:07,290
Stai aici, liniştit,
O să sun și mă întorc imediat.

219
00:16:07,779 --> 00:16:10,456
Calmează-te, ducesă, mă ocup eu de asta.

220
00:16:10,780 --> 00:16:14,150
Te rog, tu mai întâi. - Tu.
- Nu, tu. - Tu. - Tu primul.

221
00:16:14,220 --> 00:16:16,336
Nu, du-te!
- Nu împinge, ducesă.

222
00:16:16,460 --> 00:16:20,460
Haide, grăbește-te, grăbește-te.
- Mă grăbesc, dar nu sunt Tarzan!

223
00:16:20,540 --> 00:16:22,630
Haide!
- Nu-ţi fie frică.

224
00:16:22,700 --> 00:16:26,332
Te rog, te grăbești, te rog!
- Ia-o ușurel!

225
00:16:37,340 --> 00:16:38,455
domnișoara Eleanor?

226
00:16:38,580 --> 00:16:40,778
Numele tău este Eleanor?
- Nu, de ce?

227
00:16:41,060 --> 00:16:44,310
Este cineva care o caută pe Eleanor.
Uite, te înșeli.

228
00:16:44,900 --> 00:16:47,070
cine sunt eu? Noul chiriaș.

229
00:16:47,140 --> 00:16:49,390
Nu profita!
- Scuzați-mă.

230
00:16:49,562 --> 00:16:52,011
La naiba! Este un lift?

231
00:16:52,767 --> 00:16:54,896
N-am mai văzut o epavă ca asta!

232
00:16:54,966 --> 00:16:58,710
Continuă. - Da.
- Hai, grăbește-te, melc, mergi!

233
00:16:58,780 --> 00:17:01,584
Trebuia să ia un apartament
la etajul al patrulea, al cincilea.

234
00:17:01,654 --> 00:17:03,616
Ce? E încă în baie?

235
00:17:03,686 --> 00:17:05,676
S-a băgat la bain-Marie?

236
00:17:05,900 --> 00:17:07,510
Ah, iată valizele mele.

237
00:17:07,580 --> 00:17:10,856
In sfarsit! Dragă Filippo, dar,
de ce a durat atât de mult?

238
00:17:11,020 --> 00:17:12,738
Da, atât de mult, atât de mult.

239
00:17:12,940 --> 00:17:15,110
Asta e recunoștința ta pentru grăbirea mea.

240
00:17:15,180 --> 00:17:18,508
Mai sunt și altele. - Ați văzut, domnișoară?
- Unde? - Lasă-i aici.

241
00:17:18,578 --> 00:17:21,815
Dar asta e valiza mea.
- Al tău? - Și asta este și a mea.

242
00:17:22,060 --> 00:17:24,910
Ce-ai făcut?
- A avut loc o defecțiune a liftului.

243
00:17:24,980 --> 00:17:27,580
Și ducesa era încărcată cu valize.

244
00:17:27,660 --> 00:17:29,730
Oh, săraca Isabella!
- Oh, Doamne!

245
00:17:29,940 --> 00:17:32,659
Sunt epuizat.
- Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

246
00:17:32,860 --> 00:17:36,739
Aseaza-te putin. Acolo, bine.
Nu, nu pe asta! Vino aici, pe al meu.

247
00:17:36,860 --> 00:17:39,971
Aici, asta e.
Oh, chiar ai adus canarul!

248
00:17:40,363 --> 00:17:41,498
Ce-i asta?

249
00:17:41,620 --> 00:17:44,830
Nu știu, trebuie să fie a domnului.
Poate un radio.

250
00:17:44,900 --> 00:17:47,619
Acestea sunt lucrurile tale.
- Și acesta este al tău.

251
00:17:47,820 --> 00:17:50,971
A existat o confuzie, scuze.
Ăsta e al tău.

252
00:17:51,180 --> 00:17:54,780
Și acesta este al meu, îl voi lua.
Scuză-mă, ducesă și mulțumesc.

253
00:17:54,940 --> 00:17:56,440
Mulțumesc foarte mult.

254
00:17:58,514 --> 00:18:01,851
Te așteaptă la hotel.
- La naiba cu ei. - I-ai invitat!

255
00:18:01,921 --> 00:18:04,390
Fă-mi scuze, începe prânzul fără mine.

256
00:18:04,460 --> 00:18:06,257
Du-te și trimite-mi mașina înapoi.

257
00:18:06,460 --> 00:18:10,060
Ce le voi spune acum?
Au venit de la Copenhaga pentru tine!

258
00:18:15,330 --> 00:18:19,930
Ce mașină frumoasă! Trebuie să fie foarte bogat.
- Are toată trufia banilor lui.

259
00:18:20,340 --> 00:18:22,012
Chiar și muzica acum!

260
00:18:22,260 --> 00:18:24,746
Uite, Renata, cu atâtea apartamente...

261
00:18:24,816 --> 00:18:29,030
Știu, ai spus asta, dar eu sunt
pune-te pe asta și nu voi renunța, bine?

262
00:18:29,100 --> 00:18:30,950
Și când ești pregătit...

263
00:18:31,300 --> 00:18:35,698
Unde te duci? - Acasă. Nu are rost
ramanand aici. E 1:00 și mi-e foame.

264
00:18:35,860 --> 00:18:38,590
Tu ce mai faci?
- Te gândești să mănânci la o astfel de oră?

265
00:18:38,660 --> 00:18:41,432
Ne vedem mai târziu,
când apartamentul va fi al nostru.

266
00:18:41,502 --> 00:18:43,352
Atunci la revedere și noroc.

267
00:18:44,892 --> 00:18:45,969
Ducesă.

268
00:18:50,265 --> 00:18:52,265
E un pic defavorizată, ducesă.

269
00:18:53,340 --> 00:18:55,854
Nu te deranja cu acel sarcasm stupid.

270
00:18:56,076 --> 00:18:58,726
Ea a căzut.
O familie grozavă care s-a degradat.

271
00:18:58,796 --> 00:19:00,950
Se vede!
- Aspectul nu contează.

272
00:19:01,020 --> 00:19:03,691
Este o femeie inteligentă
și are un gust rafinat.

273
00:19:04,460 --> 00:19:06,790
Din cum se îmbracă,
nu ai zice asa.

274
00:19:06,860 --> 00:19:09,458
Pentru informarea dvs.,
cele mai elegante doamne merg la ea.

275
00:19:09,528 --> 00:19:11,535
Serios?
Ce este ea? Un palmist?

276
00:19:11,660 --> 00:19:14,310
Nu! E croitoreasă
si unul dintre cei mai buni.

277
00:19:14,380 --> 00:19:16,870
Este ciudat că o ducesă este croitoreasă?

278
00:19:16,940 --> 00:19:20,226
Oh, nu, deloc.
Este un obicei care se răspândește.

279
00:19:20,380 --> 00:19:23,276
Aristocrația concurează
cu proletariatul.

280
00:19:24,860 --> 00:19:26,777
Și ești și ducesă?

281
00:19:26,847 --> 00:19:29,856
Nu.
Sunt doar o femeie care lucrează.

282
00:19:31,260 --> 00:19:35,378
Mai bine asa. Dacă nu te superi să întreb,
esti si croitoresa?

283
00:19:35,500 --> 00:19:38,014
Îl ajut pe prietenul meu, suntem în parteneriat.

284
00:19:39,437 --> 00:19:42,550
Și vrei acest apartament
ca magazin de croitorie?

285
00:19:42,620 --> 00:19:44,141
Da, de fapt.

286
00:19:44,832 --> 00:19:47,302
Și dacă îmi permiteți, l-ați folosi ca casă?

287
00:19:47,372 --> 00:19:48,853
Da, o casă.

288
00:19:49,140 --> 00:19:51,190
Ai o familie numeroasă?
- Eu?

289
00:19:51,620 --> 00:19:52,894
Nu, sunt singur.

290
00:19:53,260 --> 00:19:54,990
Singur!?
- Da, singur.

291
00:19:55,180 --> 00:19:58,680
Și numai pentru tine pretenții
să ocupi un apartament atât de mare?

292
00:19:58,764 --> 00:20:01,538
Abia este suficient.
- Abia destul?

293
00:20:02,100 --> 00:20:05,170
5 dormitoare, un living imens,
2 bai! - Calma.

294
00:20:05,240 --> 00:20:09,510
Nu vă gândiți la familiile sărace
de 7 sau 9 persoane care locuiesc in 3 camere?

295
00:20:09,580 --> 00:20:12,910
Ce legătură are asta cu asta?
Fără demagogie. Să vorbim despre noi.

296
00:20:12,980 --> 00:20:15,152
Intr-adevar, venind la noi:
Este corect?

297
00:20:15,222 --> 00:20:19,230
că acest apartament ar trebui să fie irosit doar pentru
o singură persoană, un bărbat singur fără familie?

298
00:20:19,300 --> 00:20:24,470
Deci ar trebui să fie irosit pentru o ducesă și
o doamnă care se distrează jucând croitorese?

299
00:20:24,540 --> 00:20:27,658
Nu, dragă domnule, vă înșelați!
Nu ne distram, muncim.

300
00:20:27,728 --> 00:20:30,477
Pentru că ne place
și muncim pentru a trăi.

301
00:20:30,547 --> 00:20:33,046
Nu vorbi prostii, nimănui nu-i place să lucreze.

302
00:20:33,353 --> 00:20:34,603
Putem intra?

303
00:20:35,420 --> 00:20:38,492
Scuzați-mă, acesta este apartamentul de închiriat?

304
00:20:38,620 --> 00:20:40,576
Da, dar este deja închiriat.

305
00:20:40,780 --> 00:20:43,070
L-ați închiriat singuri?
- Da, am făcut-o.

306
00:20:43,140 --> 00:20:46,190
Vezi? ți-am spus
am ajunge târziu.

307
00:20:47,180 --> 00:20:51,035
Ce păcat! Uită-te la asta
terasa frumoasa. Exact ce ne trebuia!

308
00:20:51,685 --> 00:20:54,150
Ne-am dorit o casa cu terasa la nivel.

309
00:20:54,220 --> 00:20:58,710
Este ideal pentru copii. Ei pot juca, pot lua
aer pe terasă în loc să ieși.

310
00:20:58,780 --> 00:21:00,230
Ai mulți copii?

311
00:21:00,311 --> 00:21:03,729
Ne? Nu, nimeni.
Încă nu suntem căsătoriți.

312
00:21:03,860 --> 00:21:06,550
Și deja îți faci griji?
- Mai bine fii precaut.

313
00:21:06,620 --> 00:21:08,182
Ne-ar plăcea să avem multe.

314
00:21:08,252 --> 00:21:10,490
Să sperăm că vor veni.
- Să sperăm.

315
00:21:10,620 --> 00:21:14,320
Problema este că până vom găsi
o casă, nu ne putem căsători.

316
00:21:14,990 --> 00:21:16,692
Și... ai vreunul?

317
00:21:18,101 --> 00:21:19,616
Ce?
- Copii.

318
00:21:22,980 --> 00:21:24,493
Nu, noi nu.

319
00:21:25,500 --> 00:21:28,208
Atunci, și pentru tine, să sperăm că vor veni.

320
00:21:31,564 --> 00:21:32,634
Să sperăm.

321
00:21:35,460 --> 00:21:38,888
Scuze pentru deranj, la revedere.
- La revedere și cele mai bune urări. - Mulţumesc.

322
00:21:39,349 --> 00:21:43,483
Îmi pare rău, am spus să nu fie copii. Cât despre mine,
e corect, nu stiu daca tu...

323
00:21:43,553 --> 00:21:45,476
Cum îndrăznești? sunt necăsătorită.

324
00:21:45,940 --> 00:21:47,003
Încă?

325
00:21:47,340 --> 00:21:49,990
Ce vrei să spui?
- Am vrut să spun...

326
00:21:50,060 --> 00:21:53,211
Un lucru nu exclude... celălalt.

327
00:22:05,792 --> 00:22:08,092
Uite, domnișoară, aș propune un armistițiu.

328
00:22:08,660 --> 00:22:10,430
Ce armistițiu?
- Un armistițiu alimentar.

329
00:22:10,500 --> 00:22:14,097
De ce nu mergem să mâncăm?
- Nu, nu mă mut de aici.

330
00:22:14,620 --> 00:22:17,895
Să luăm prânzul împreună,
ca să ne putem privi unul pe altul.

331
00:22:18,100 --> 00:22:21,350
Du-te, nimeni nu te împiedică.
Dar eu stau aici.

332
00:22:21,740 --> 00:22:24,640
Oh, nu, dacă nu te miști,
nici eu nu ma misc.

333
00:22:42,300 --> 00:22:44,291
Da, vin, apă minerală.

334
00:22:44,420 --> 00:22:47,696
Domnișoară, preferați
prosciutto fiert sau crud?

335
00:22:48,820 --> 00:22:50,430
Nici fierte, nici crude.

336
00:22:50,500 --> 00:22:52,855
Apoi un pic din ambele.

337
00:22:52,980 --> 00:22:55,559
Am încredere în tine. Chiar și desertul desigur.

338
00:22:55,740 --> 00:22:58,857
Totul este pentru doi oameni.
Ai scris adresa?

339
00:22:59,300 --> 00:23:00,938
Grăbește-te, te rog.

340
00:23:20,420 --> 00:23:24,770
Aici este masa de sufragerie. Nu este elegant,
dar, cu putina imaginatie!

341
00:23:25,980 --> 00:23:28,448
Este tot ce am găsit, dar va merge.

342
00:23:32,740 --> 00:23:36,327
Un moment! Ne lipsește ceva:
flori pe masă.

343
00:23:41,306 --> 00:23:43,106
S-a uscat, săracul.

344
00:23:43,340 --> 00:23:46,730
Ultimii chiriași au plecat
și am uitat totul de ea.

345
00:23:47,420 --> 00:23:51,652
Trebuie să-ți folosești imaginația pentru a vedea
frunzele strălucitoare, multe flori colorate.

346
00:23:52,220 --> 00:23:54,415
Un ornament frumos, nu crezi?

347
00:23:54,540 --> 00:23:58,533
Acum, domnișoară...
Aș vrea să propun un alt armistițiu.

348
00:23:59,260 --> 00:24:02,332
Să uităm o clipă de rivalitatea noastră.
O putem reporni mai târziu.

349
00:24:02,580 --> 00:24:07,449
Arăți de parcă mori de poftă de fumat
și cu siguranță, acceptând o țigară de la mine

350
00:24:07,580 --> 00:24:10,010
nu va anula drepturile nimănui.

351
00:24:11,156 --> 00:24:14,442
O, frumos, un zâmbet!
Nu credeam că ești capabil de asta.

352
00:24:16,220 --> 00:24:18,734
Atunci armistițiul este acceptat?
- Acceptat.

353
00:24:19,549 --> 00:24:22,609
Vedea? Putem sta si noi.
- Da. Să stăm.

354
00:24:25,420 --> 00:24:27,172
După dumneavoastră.
- Mulţumesc.

355
00:24:30,180 --> 00:24:33,172
De asemenea, putem conversa.
- Hai să discutăm.

356
00:24:33,290 --> 00:24:37,114
OK, despre ce să vorbim?
Nu știu nimic despre tine, tu despre mine.

357
00:24:37,980 --> 00:24:39,505
Pot să pun câteva întrebări?

358
00:24:40,980 --> 00:24:43,530
Da, dacă sunt discrete.
- Da.

359
00:24:44,980 --> 00:24:46,371
Nu ai familie?

360
00:24:47,700 --> 00:24:50,533
Desigur, am.
Tatăl, mama și două surori.

361
00:24:50,820 --> 00:24:53,862
Și nu sunt ei îngrijorați
cand nu vii acasa?

362
00:24:54,460 --> 00:24:57,779
Nu locuiesc cu ei.
trăiesc pe cont propriu.

363
00:24:58,736 --> 00:25:02,604
Nu în termeni buni?
- Nu. Aş spune că este mai rău.

364
00:25:02,793 --> 00:25:05,215
Și de ce?
- Ei bine, vă puteți imagina.

365
00:25:05,295 --> 00:25:08,020
Am plecat de acasă ca să fiu independent și să lucrez.

366
00:25:08,220 --> 00:25:10,925
Aceste lucruri nu le vor accepta familiile.

367
00:25:11,005 --> 00:25:13,900
Se spune că prietenul meu este nebun
și că sunt mai nebun decât ea.

368
00:25:13,980 --> 00:25:15,971
Poate că nu greșesc complet.

369
00:25:16,051 --> 00:25:18,820
Poate ai dreptate.
Dar ce altceva as putea face?

370
00:25:18,900 --> 00:25:21,175
Îmi petrec restul vieții așteptând?

371
00:25:21,300 --> 00:25:22,510
Oh, grozav!

372
00:25:23,420 --> 00:25:24,569
Vino aici.

373
00:25:39,570 --> 00:25:42,817
Pui, desert, vin, apă.
Toate, foarte bine.

374
00:25:42,897 --> 00:25:44,860
Sa servesc?
- Nu, o vom face.

375
00:25:44,940 --> 00:25:48,161
Întoarce-te într-o oră și ia-l.
- Da. Bună ziua, domnule. - O zi bună.

376
00:25:48,328 --> 00:25:49,539
Vrei vreunul?

377
00:25:49,945 --> 00:25:52,420
Nu, mulțumesc, nu am poftă.

378
00:25:52,500 --> 00:25:56,181
Devin trist când mănânc singur.
Măcar ține-mi companie.

379
00:25:57,020 --> 00:25:58,164
Daca iti place.

380
00:26:00,580 --> 00:26:03,299
Chiar nu vrei nimic?
- Nu, mulţumesc.

381
00:26:05,344 --> 00:26:08,096
Atunci ești fericit
să-ți fi luat libertatea?

382
00:26:08,460 --> 00:26:11,167
Fericit?
nu aș ști.

383
00:26:11,420 --> 00:26:14,700
Îți dorești mult libertatea
când nu o ai.

384
00:26:14,780 --> 00:26:16,980
Dar odată ce faci,
nu stii ce sa faci cu el.

385
00:26:17,060 --> 00:26:20,336
Ce? Ești o femeie independentă
care poate face ce vrea ea.

386
00:26:20,645 --> 00:26:21,903
De asemenea, puteți...

387
00:26:24,380 --> 00:26:28,340
Să merg cu primul care vine?
- Nu, nu, nu am vrut să spun asta.

388
00:26:28,420 --> 00:26:30,685
Poți vorbi sincer.

389
00:26:30,900 --> 00:26:33,858
Asta înseamnă în mod normal
prin libertate pentru o femeie.

390
00:26:34,380 --> 00:26:36,530
inca nu am facut asta,
dar nu pentru ca...

391
00:26:36,940 --> 00:26:38,851
Poate dacă aș avea ocazia...

392
00:26:41,465 --> 00:26:44,936
Dă-mi ceva de băut, te rog.
chiar mi-e sete.

393
00:26:45,940 --> 00:26:48,010
Vă rog.
- Mulţumesc.

394
00:26:49,254 --> 00:26:50,495
Mulţumesc.

395
00:26:51,900 --> 00:26:54,368
Încearcă puțin prosciutto.
Este cu adevărat rafinat.

396
00:26:55,390 --> 00:26:58,260
Ei bine, o felie mică.
Doar ca sa incerc.

397
00:26:58,340 --> 00:27:00,376
Bine făcut.
Asta mă face fericit.

398
00:27:04,620 --> 00:27:06,338
Nu, asta e. Mulţumesc.

399
00:27:08,500 --> 00:27:11,780
Tocmai spuneam despre tine...
- Oh, destul despre mine.

400
00:27:11,860 --> 00:27:13,612
Nu sunt un subiect interesant.

401
00:27:13,740 --> 00:27:15,617
Dar mi se pare foarte interesant.

402
00:27:16,356 --> 00:27:19,019
Ai un mod de a gândi,
de a spune lucruri...

403
00:27:19,860 --> 00:27:21,829
Vorbesc deja ca o bătrână servitoare?

404
00:27:22,290 --> 00:27:25,099
Nu, ca o femeie care
nu mai are iluzii.

405
00:27:25,900 --> 00:27:27,470
Scuză-mă, câți ani ai?

406
00:27:31,508 --> 00:27:33,492
Mulți ani.
Prea multe.

407
00:27:34,100 --> 00:27:36,150
Niciodată nu se întreabă o femeie vârsta ei.

408
00:27:38,300 --> 00:27:39,618
Puțin pui?

409
00:27:40,500 --> 00:27:42,724
Da, cu siguranță.
- Vă place. - Foarte mult.

410
00:27:45,340 --> 00:27:46,374
Mulţumesc.

411
00:27:47,740 --> 00:27:49,171
Uite, aș vrea...

412
00:27:51,136 --> 00:27:53,173
Tocmai mi-a venit o idee.

413
00:27:53,684 --> 00:27:54,905
Uh? Ce?

414
00:27:55,860 --> 00:27:57,366
Nu este deloc ușor de spus.

415
00:27:58,340 --> 00:28:02,189
Dar ești o femeie plină de spirit, nu?
- Nu stiu, depinde.

416
00:28:02,540 --> 00:28:05,418
În loc să vă certați pentru acest apartament...

417
00:28:05,540 --> 00:28:07,169
de ce nu o luăm împreună?

418
00:28:09,506 --> 00:28:12,174
Închiriez apartamentul împreună?
Și de ce?

419
00:28:13,088 --> 00:28:15,136
Doriți să faceți partener cu magazinul nostru?

420
00:28:15,260 --> 00:28:20,532
Nu, nu, nu magazinul. iti propun o
acord între noi: doar tu și cu mine.

421
00:28:22,100 --> 00:28:24,229
Îmi pare rău, mă tem că nu te înțeleg.

422
00:28:24,524 --> 00:28:30,064
Dacă nu mă înșel, vrei să iei
acest apartament cu mine? În ce scop?

423
00:28:38,202 --> 00:28:39,289
Înţelegi?

424
00:28:40,940 --> 00:28:41,944
Da.

425
00:28:43,180 --> 00:28:44,932
am inteles foarte bine.

426
00:28:46,060 --> 00:28:47,618
am inteles perfect.

427
00:28:48,020 --> 00:28:50,375
Ai spus că dacă ai avea ocazia...

428
00:28:50,500 --> 00:28:53,537
Ai putea fi tu?
- Și de ce nu?

429
00:28:54,082 --> 00:28:55,414
esti jignit?

430
00:28:55,850 --> 00:29:00,775
Nu, de ce ar trebui să fiu? Este vina mea.
Nu ar fi trebuit să spun ce am spus.

431
00:29:00,900 --> 00:29:03,420
Dar nu vă imaginați...
- Uite, m-am înşelat. Îmi pare rău.

432
00:29:03,500 --> 00:29:05,968
Îmi retrag propunerea
și te rog să-l uiți.

433
00:29:06,580 --> 00:29:08,787
Am făcut-o deja.
- Fără amărăciune?

434
00:29:08,867 --> 00:29:10,237
Deloc.
- Pace?

435
00:29:11,020 --> 00:29:12,021
Pace.

436
00:29:12,101 --> 00:29:16,589
Tu, cu siguranță, crezi că sunt un idiot?
- Nu, de ce?

437
00:29:17,608 --> 00:29:19,049
Ei bine...

438
00:29:19,718 --> 00:29:22,786
Pentru că par o femeie curajoasă
fara prejudecati

439
00:29:22,866 --> 00:29:26,657
care vede viața într-un mod modern.
Departe de toate convențiile.

440
00:29:27,140 --> 00:29:29,290
Dar in schimb...
- În schimb?

441
00:29:30,058 --> 00:29:33,218
Nimic.
Mă gândeam la propunerea ta.

442
00:29:33,340 --> 00:29:36,347
Nu e de disprețuit.
Ești un om bogat.

443
00:29:36,580 --> 00:29:38,220
Probabil că ești generos.

444
00:29:38,300 --> 00:29:42,913
Gândește-te, aș putea trăi într-o casă drăguță
ca stăpână nu ca femeie muncitoare.

445
00:29:42,993 --> 00:29:47,648
Prietenul meu ar putea să-mi lucreze toaleta care
ar fi plătit de tine. - Cu siguranţă.

446
00:29:48,020 --> 00:29:52,727
Toaletă, bijuterii, blănuri!
Ar fi o prostie să renunț la asta, nu?

447
00:29:53,202 --> 00:29:55,615
Poate într-o zi voi regreta că am refuzat.

448
00:29:55,820 --> 00:29:57,463
Într-adevăr, voi regreta.

449
00:29:58,100 --> 00:30:01,340
Aceasta este soarta:
face greșeli și pocăiește-te pentru totdeauna.

450
00:30:01,420 --> 00:30:04,378
Și continuând să faceți greșeli,
Va trebui să mă întorc acasă într-o zi

451
00:30:04,500 --> 00:30:08,254
și termină ca mătușa Angelina.
Nu o cunoști pe mătușa mea Angelina?

452
00:30:08,968 --> 00:30:11,539
Nu.
- E atât de amuzant să o vezi!

453
00:30:11,619 --> 00:30:13,811
Are 50 de ani și se îmbracă ca o fată.

454
00:30:13,891 --> 00:30:17,102
Își decolorează părul și
cu ruj face buze în formă de inimă

455
00:30:17,182 --> 00:30:19,211
și citește romance toată ziua.

456
00:30:19,490 --> 00:30:21,690
Și ea a avut o propunere
ca a ta când era tânăr.

457
00:30:21,770 --> 00:30:24,533
Dar ea a refuzat și a cheltuit
toată viața ei căiindu-se.

458
00:30:24,820 --> 00:30:26,529
Săraca mătușă Angelina!

459
00:30:29,850 --> 00:30:33,097
Este un cântec vechi.
E de pe vremea mătușii mele.

460
00:30:40,610 --> 00:30:44,180
Știi că sunt aproape tentat
să iei în considerare propunerea ta?

461
00:30:44,260 --> 00:30:45,917
Care?
- Cel de mai devreme.

462
00:30:46,081 --> 00:30:49,104
Îmi pare rău, domnișoară, e prea târziu.
o retrag. - Ce?

463
00:30:49,320 --> 00:30:51,380
Te-ai răzgândit?
- Da.

464
00:30:51,460 --> 00:30:52,878
Este frumos.

465
00:30:52,991 --> 00:30:57,591
Acum câteva minute, cu câteva complimente,
mi-ai propus să fiu iubita ta.

466
00:30:57,671 --> 00:31:00,591
Și acum...
- Te rog, uita de asta.

467
00:31:00,671 --> 00:31:02,969
Te pocăiești că l-ai întrebat?
- Da, mă pocăiesc.

468
00:31:03,500 --> 00:31:06,580
De ce?
- Vedeți, domnișoară, îmi urmez instinctele.

469
00:31:06,660 --> 00:31:10,357
Voi urma prima idee care vine
la mine fără niciun motiv.

470
00:31:10,780 --> 00:31:14,815
Este ca o voce misterioasă în interior
spunându-mi ce ar trebui să fac.

471
00:31:15,380 --> 00:31:19,671
De exemplu, într-un tren, erau doi
oameni care vorbesc despre vânzarea unei mori.

472
00:31:19,751 --> 00:31:22,693
Deodată, am auzit vocea misterioasă

473
00:31:22,820 --> 00:31:26,780
asta mi-a spus să-l cumpăr chiar dacă
Nu știam ce este o moară.

474
00:31:27,118 --> 00:31:29,860
L-am cumparat si a fost
cea mai bună afacere din viața mea.

475
00:31:29,940 --> 00:31:33,660
Nu înțeleg, ce înseamnă asta
trebuie să facem ceea ce discutam?

476
00:31:33,740 --> 00:31:35,622
Punctul pe care urma să-l explic.

477
00:31:36,812 --> 00:31:40,575
Am mare încredere în acea voce.
Mi-a dat întotdeauna un sfat bun.

478
00:31:40,700 --> 00:31:46,170
Acum, în timp ce vorbeai,
vocea misterioasă a spus: „Căsătorește-te cu ea”.

479
00:31:47,838 --> 00:31:49,817
Deci, voi face o altă propunere.

480
00:31:51,028 --> 00:31:52,324
Te casatoresti cu mine?

481
00:31:53,686 --> 00:31:55,273
Se căsătoresc cu tine?

482
00:31:56,004 --> 00:31:57,858
Ce iti trece prin cap?

483
00:31:57,938 --> 00:32:00,051
Căsătorește-te cu mine, fii soția mea.

484
00:32:00,460 --> 00:32:01,860
Glumești?

485
00:32:01,940 --> 00:32:04,408
Crezi că aș glumi pe un astfel de subiect?

486
00:32:04,568 --> 00:32:07,976
Îmi dau cuvântul de onoare, vorbesc
cu cea mai mare seriozitate. - Dar...

487
00:32:09,220 --> 00:32:11,004
Iti bat joc de mine?

488
00:32:11,605 --> 00:32:15,530
Tu chiar...
ai intenția de a te căsători cu mine?

489
00:32:16,737 --> 00:32:17,751
Da.

490
00:32:19,048 --> 00:32:22,980
Dar... cum este posibil?
Abia mă cunoști.

491
00:32:23,060 --> 00:32:24,937
De fapt, nu mă cunoști deloc.

492
00:32:25,462 --> 00:32:27,156
Cum a putut veni o asemenea idee?

493
00:32:27,373 --> 00:32:29,403
eu nu ma cunosc.
Tocmai a venit.

494
00:32:30,260 --> 00:32:32,217
Ți-am spus: vocea misterioasă.

495
00:32:33,180 --> 00:32:34,772
Ce zici?

496
00:32:35,321 --> 00:32:39,002
Dacă suntem de acord, îl voi publica
și în două săptămâni vom fi căsătoriți.

497
00:32:39,082 --> 00:32:44,300
Nu, nu! Un moment!
E prea repede! Capul mi se invarte!

498
00:32:45,172 --> 00:32:48,485
Calmează-te și lasă-mă să mă gândesc.
- Gândeşte-te la ce?

499
00:32:48,565 --> 00:32:52,048
Scuzați-mă, domnișoară, nu vă înțeleg.
Erai gata să fii iubitul meu.

500
00:32:52,128 --> 00:32:54,929
Acum că propun căsătoria,
eziti si nu stii ce sa spui.

501
00:32:54,999 --> 00:32:58,590
Bineînțeles că nu știu ce să spun!
Acesta este un lucru cu totul diferit.

502
00:32:59,060 --> 00:33:03,888
A fost o afacere, ca mulți
altele, ca cea cu moara.

503
00:33:04,044 --> 00:33:06,476
Cumpărai
iar eu mă lăsam cumpărat.

504
00:33:06,980 --> 00:33:08,129
Dar căsătoria...

505
00:33:10,060 --> 00:33:13,802
Căsătoria este pe viață.
- Și asta te sperie?

506
00:33:14,256 --> 00:33:19,579
Nu, nu mi-e frică, dar...
pentru a te căsători trebuie să fii îndrăgostit.

507
00:33:19,659 --> 00:33:23,409
Să fii încântat...
dar nu pot fi îndrăgostit de tine.

508
00:33:23,540 --> 00:33:26,899
Nici eu nu sunt îndrăgostit, dar asta e
nu important. Dragostea va veni mai târziu.

509
00:33:27,100 --> 00:33:28,169
Și dacă nu?

510
00:33:28,420 --> 00:33:32,260
Nu fi pesimist, va veni.
Bine, dacă nu, vom face cu mai puțin.

511
00:33:32,340 --> 00:33:35,769
Căsătoriile fără dragoste par
a fi cel mai fericit. Acceptați?

512
00:33:36,260 --> 00:33:41,020
Ce este? Vreun alt impediment?
- Nu... nu, niciunul.

513
00:33:41,100 --> 00:33:45,030
Dar este mai bine să anticipăm totul
pentru cea mai bună pace. nu crezi?

514
00:33:45,740 --> 00:33:48,129
Bine, să anticipăm.
Continuă.

515
00:33:49,300 --> 00:33:53,267
Continuă.
- Păi... să presupunem că eu...

516
00:33:55,405 --> 00:33:58,344
Să presupunem că eu...
- Haide, ia inima. Că tu...?

517
00:33:59,400 --> 00:34:02,620
Ei bine, dacă într-o zi cad
indragostit de altul...

518
00:34:03,213 --> 00:34:06,700
Altul? Frumos! Noi complicăm lucrurile.
Ce treaba are altul cu asta?

519
00:34:06,987 --> 00:34:10,060
Ah, nu stiu.
Poate ca asa ceva nu exista.

520
00:34:10,140 --> 00:34:13,052
Dar s-ar putea întâmpla să-l cunosc.

521
00:34:13,132 --> 00:34:16,270
Un moment, scuză-mă.
Fii clar, nu înțeleg.

522
00:34:17,180 --> 00:34:22,637
Ascultă... poate că va părea o prostie sau
ceva romantism idiot ce spun

523
00:34:22,717 --> 00:34:27,094
dar să știi că femeile,
toate femeile, visează la dragoste.

524
00:34:27,174 --> 00:34:28,934
O adevărată dragoste mare.

525
00:34:29,420 --> 00:34:32,014
Poti spune...
trăiesc doar pentru asta.

526
00:34:32,140 --> 00:34:34,935
Este cel mai frumos
pagina din viața lor.

527
00:34:35,500 --> 00:34:38,899
Până și eu am visat, am așteptat
deși nu l-am avut încă.

528
00:34:39,436 --> 00:34:40,976
Poate nu o voi avea niciodată.

529
00:34:41,260 --> 00:34:45,270
Atunci dacă... dacă mă decid să mă căsătoresc cu tine,
apoi eu...

530
00:34:46,076 --> 00:34:47,096
am inteles.

531
00:34:47,940 --> 00:34:50,220
Ți-ar plăcea să trăiești
pagina ta de dragoste.

532
00:34:50,300 --> 00:34:53,980
Perfect.
Scuză-mă dacă am fost sincer.

533
00:34:54,060 --> 00:34:55,413
Nu, nu, ai făcut bine.

534
00:34:55,651 --> 00:34:57,895
Și nu am putea scrie această pagină împreună?

535
00:34:57,975 --> 00:35:00,137
Ah, nu aș putea cere mai bine.

536
00:35:00,217 --> 00:35:03,808
Dar dacă în schimb se întâmplă
ca sa scriu cu altul?

537
00:35:03,888 --> 00:35:07,740
Altul? Ai niște pretenții bune!
Căsătorește-te cu mine și îndrăgostește-te de altul!

538
00:35:07,820 --> 00:35:11,340
Tu ești cel care ai ceva
exigențe bune cu ideea ta.

539
00:35:11,420 --> 00:35:15,213
Îmi propui căsătorie ca
a fost un contract pentru o companie,

540
00:35:15,293 --> 00:35:17,928
Și ar trebui să accept fără
cunoscand conditiile?

541
00:35:18,098 --> 00:35:22,220
Chiar și în companii, ei anticipează
admiterea de noi membri, nu?

542
00:35:22,300 --> 00:35:26,422
Avem probleme acum!
Aici riscăm să ne ridicăm o firmă!

543
00:35:27,253 --> 00:35:29,901
Uite, aș vrea să fac o propunere.
- Altul?

544
00:35:29,981 --> 00:35:32,740
Eh!
Bineînțeles, văzând că mai e alta.

545
00:35:32,820 --> 00:35:36,463
Nu am spus că există.
Am spus că ar putea exista.

546
00:35:36,543 --> 00:35:41,620
Mai rău. Dacă ar fi adevărat, ar putea fi cu ușurință
rezolvat: m-ai putea alege pe el sau pe mine.

547
00:35:41,700 --> 00:35:45,483
Dar „ar putea fi” care
complică totul, înțelegi?

548
00:35:45,820 --> 00:35:50,079
Ei bine, toate afacerile au un anumit
marjă pentru neprevăzut, după cum știți.

549
00:35:50,159 --> 00:35:53,070
voi spune! nici nu stiu
cu care voi împărți profiturile!

550
00:35:53,140 --> 00:35:55,809
Crede-mă, de data asta
vocea ta a fost greșită.

551
00:35:56,142 --> 00:35:58,415
Nu, vocea mea nu este niciodată greșită.

552
00:35:58,604 --> 00:36:01,691
Va propun o solutie sincer, sincer:
Ne vom căsători la fel.

553
00:36:01,761 --> 00:36:06,980
Dacă întâlnești acest „celălalt” de rău augur, ce se poate
spun eu? Doar avertizează-mă și ne vom despărți.

554
00:36:07,060 --> 00:36:09,346
Doar așa? Pur şi simplu?
Fără vreo tragedie?

555
00:36:09,416 --> 00:36:12,774
Nicio tragedie, dar avertizează-mă înainte,
nu dupa. - Desigur!

556
00:36:13,375 --> 00:36:15,750
Suntem de acord cu acest punct?
- Perfect.

557
00:36:15,820 --> 00:36:17,970
Alte obiecții?
- Nu, niciunul.

558
00:36:18,248 --> 00:36:20,420
Atunci putem decide.
- Hai să decidem.

559
00:36:20,500 --> 00:36:23,920
Îmi reînnoiesc întrebarea. Vei fi soția mea?
- Dacă chiar vrei să...

560
00:36:24,076 --> 00:36:26,292
grozav.
Sunt fericit.

561
00:36:37,717 --> 00:36:38,797
Mulţumesc.

562
00:36:41,944 --> 00:36:45,240
Scuza-ma, am uitat sa intreb:
cum te cheamă?

563
00:36:46,859 --> 00:36:48,816
Renata.
Și tu?

564
00:36:49,685 --> 00:36:50,746
Carlo.

565
00:37:09,558 --> 00:37:12,199
La naiba cu telefonul ăla!

566
00:37:17,900 --> 00:37:19,811
Venire. Venire!

567
00:37:23,257 --> 00:37:24,318
Buna ziua?

568
00:37:25,358 --> 00:37:27,443
Da, reședința Reani.

569
00:37:28,241 --> 00:37:29,311
Cine este aceasta?

570
00:37:32,945 --> 00:37:36,560
Nu, doamnă, nu.
Sunt încă în vacanță.

571
00:37:38,477 --> 00:37:41,854
Nu cred că se vor întoarce
înainte de sfârșitul lunii.

572
00:37:42,140 --> 00:37:44,201
Nu, chiar acum sunt pe lacuri.

573
00:37:44,833 --> 00:37:47,657
Da, pentru a participa la cursele cu barca cu motor.

574
00:38:04,675 --> 00:38:05,736
Carlo?

575
00:38:09,220 --> 00:38:13,452
Este un outboard. - De Jove,
Nu știam că ești așa de expert.

576
00:38:13,580 --> 00:38:16,140
Mi-au explicat multe zilele astea.

577
00:38:16,220 --> 00:38:19,761
Încă nu poți spune sunetul
un outboard dintr-o barca cu motor?

578
00:38:19,841 --> 00:38:21,791
Nu, nu suport nici unul.

579
00:38:22,180 --> 00:38:24,292
Dago! Ai mai concurat?

580
00:38:24,691 --> 00:38:26,283
Nu, nu încă.

581
00:38:26,780 --> 00:38:30,529
Am reușit să amân startul.
Am vrut să fii și tu acolo.

582
00:38:31,100 --> 00:38:33,808
Mulțumesc, mi-ar părea rău să nu fiu acolo.

583
00:38:34,081 --> 00:38:38,067
Carlo, scuză-mă. Nu știi
contele Dagoberto Monterani. Soțul meu.

584
00:38:38,490 --> 00:38:41,068
Atât de norocos.
- Doamna este mascota mea.

585
00:38:41,398 --> 00:38:43,500
Ea mi-a adus întotdeauna noroc.
- Frumos.

586
00:38:43,580 --> 00:38:47,175
Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, mulțumesc. Când fac curse, nu beau.

587
00:38:48,242 --> 00:38:51,380
Carlo nu înțelege.
Dago a câștigat deja trei serii,

588
00:38:51,460 --> 00:38:54,630
calificându-se la categoria sa.
Dacă câștigă astăzi, el va fi primul.

589
00:38:54,700 --> 00:38:57,150
Ah, bine făcut. Frumos.
- Mulţumesc.

590
00:38:57,352 --> 00:38:59,844
Dar...
dar astăzi va fi o cursă grea.

591
00:39:00,033 --> 00:39:02,939
Și am nevoie de tot ajutorul tău!
- Ajutorul meu?

592
00:39:03,009 --> 00:39:08,171
Oh, chiar crezi că prezența mea poate
influenta competitia? - De ce nu?

593
00:39:08,797 --> 00:39:10,271
Ieri, de exemplu...

594
00:39:10,924 --> 00:39:14,159
În ultima tură, am fost depășit.
Nimic de făcut. S-a pierdut.

595
00:39:14,239 --> 00:39:18,199
Deodată, am simțit o nouă energie și
toate, până și motorul a făcut mai mult!

596
00:39:18,420 --> 00:39:20,545
Pentru că am ajuns.
Atunci e adevărat.

597
00:39:21,371 --> 00:39:22,441
Exact.

598
00:39:22,887 --> 00:39:25,454
nu puteam sa stiu,
nu puteam sa o vad...

599
00:39:25,580 --> 00:39:26,933
si totusi am castigat!

600
00:39:27,700 --> 00:39:32,381
Bine făcut! Pentru puterile tale magice,
si felicitari amandoi.

601
00:39:32,614 --> 00:39:33,806
Nu vii?

602
00:39:33,876 --> 00:39:37,576
Nu, prezența mea nu este necesară.
Nu am nicio influență asupra motoarelor!

603
00:39:38,260 --> 00:39:41,449
Carlo glumește mereu. Ei bine, mai târziu.
- Mai târziu. - La revedere.

604
00:39:41,529 --> 00:39:43,229
Ne vedem mai târziu!
- Mai târziu.

605
00:40:14,333 --> 00:40:15,430
Mulţumesc.

606
00:40:25,801 --> 00:40:27,115
El este fantastic!

607
00:40:52,209 --> 00:40:54,375
Sunt Dago, el este înainte!

608
00:40:55,841 --> 00:40:57,332
Felicitări.

609
00:40:57,740 --> 00:40:59,590
Spre victoria ta.
- Mulţumesc.

610
00:41:00,829 --> 00:41:01,880
Mulţumesc.

611
00:41:03,778 --> 00:41:07,820
Ce cursă grozavă azi!
Păcat că nu există mâine.

612
00:41:07,900 --> 00:41:10,720
Îmi pare atât de rău.
Nu știu cum ne vom petrece ziua!

613
00:41:11,180 --> 00:41:15,960
Dago vrea să profite de ziua lui liberă și
duce-ne la un tur al lacului cu „Mirella” lui.

614
00:41:16,030 --> 00:41:18,007
O idee grozavă. Cine este Mirella?

615
00:41:19,061 --> 00:41:20,661
Nu știi?
- Nu.

616
00:41:21,662 --> 00:41:23,831
Mirella este barca lui cu motor.

617
00:41:23,911 --> 00:41:26,245
Frumos. La ce oră putem gestiona călătoria?

618
00:41:26,410 --> 00:41:31,260
Ei bine, putem începe la prânz și plecăm
bea o băutură la San Quintino. - Grozav!

619
00:41:31,340 --> 00:41:33,840
Va fi o călătorie minunată!
- Minunat!

620
00:41:57,860 --> 00:41:59,631
Atât de frumos, nu?

621
00:41:59,701 --> 00:42:01,899
Minunat! Foarte frumos!

622
00:42:02,453 --> 00:42:06,143
Unde suntem?
- Oh, nu știu, mi-am pierdut orientarea.

623
00:42:06,820 --> 00:42:10,739
Ce emoție să mergi cu această viteză!
Nu l-am încercat niciodată!

624
00:42:10,819 --> 00:42:15,249
De abia mergem la 70.
Mirella poate ajunge la 90!

625
00:42:15,522 --> 00:42:17,531
Wowee!
- Vrei să încerci?

626
00:42:18,286 --> 00:42:22,896
Oh, nu, nu acum.
Să ne respirăm măcar.

627
00:42:23,140 --> 00:42:26,500
Hai să ne oprim un moment, Dago!
- Cum arde motorul!

628
00:42:26,580 --> 00:42:28,032
Motorul arde!

629
00:42:28,102 --> 00:42:31,307
Nimic de care să vă faceți griji!
Acum răcim motorul!

630
00:42:41,239 --> 00:42:44,718
Magnific!
Suntem chiar în mijlocul lacului, nu?

631
00:42:44,788 --> 00:42:48,107
Da! Păcat de ceață.
- Oh, asta nu contează.

632
00:42:48,380 --> 00:42:49,990
Sunt fericit totuși!

633
00:42:50,060 --> 00:42:53,258
Dacă ai ști câtă bucurie
această călătorie mi-a dat!

634
00:42:53,338 --> 00:42:54,734
Sunt cu adevărat recunoscător!

635
00:42:54,860 --> 00:42:58,252
Eu sunt cel care ar trebui să vă mulțumesc, doamnă,
pentru că mi-a dat ocazia

636
00:42:58,380 --> 00:43:00,758
pentru a te face să petreci o oră plăcută.

637
00:43:02,377 --> 00:43:06,049
Acum du-te încet, te rog.
Vom coborî de-a lungul întregului țărm.

638
00:43:06,180 --> 00:43:09,130
Vreau să văd peisajul.
- Cum doriți, doamnă!

639
00:43:23,900 --> 00:43:26,140
Ei bine, ce este? Nu va începe?
- Nu.

640
00:43:26,220 --> 00:43:29,921
Nu, nu-ți face griji! Va începe.
Nu înțeleg ce sa întâmplat.

641
00:43:30,717 --> 00:43:32,367
Mergea atât de bine.

642
00:43:33,629 --> 00:43:35,140
Are nevoie de gaz?

643
00:43:35,220 --> 00:43:39,731
Nu, cum poate avea nevoie de gaz?
L-am umplut singur înainte de a pleca.

644
00:43:40,257 --> 00:43:42,295
Să vedem care este treaba.

645
00:43:52,690 --> 00:43:55,700
Atenție, puteți scurge
bateria, știi.

646
00:43:55,780 --> 00:43:59,385
Da... da, știu
Pot să descarc bateria!

647
00:44:00,260 --> 00:44:01,854
Dar ce se poate face?

648
00:44:03,368 --> 00:44:07,010
Ce se întâmplă dacă îl scurgi?
- Nimic, doamnă, nimic!

649
00:44:07,140 --> 00:44:09,240
Va începe oricum, nu-ți face griji.

650
00:44:09,456 --> 00:44:12,306
Trebuie să fie... trebuie să fie un carburator înfundat.

651
00:44:13,001 --> 00:44:15,489
Gazul nu curge.
- Atunci ce facem?

652
00:44:15,620 --> 00:44:18,597
Nu vă faceți griji!
Dezasamblați-l, curățați-l și va porni.

653
00:44:18,667 --> 00:44:21,145
Este doar o chestiune de...
de două minute.

654
00:44:21,540 --> 00:44:23,001
Două minute?

655
00:44:24,492 --> 00:44:25,592
Două minute.

656
00:44:27,867 --> 00:44:29,213
La naiba!

657
00:44:29,820 --> 00:44:31,660
Nu pot fi bujii murdare?

658
00:44:31,740 --> 00:44:34,857
Dar nu! Nu se poate!
Le-am schimbat ieri!

659
00:44:34,980 --> 00:44:38,220
Aveți răbdare câteva minute, doamnă!
- Ai spus asta mai devreme.

660
00:44:38,300 --> 00:44:42,045
Dar fac ce pot, dragă doamnă!
Să nu crezi că mă bucur de asta!

661
00:44:45,237 --> 00:44:48,378
Nimic! Nu începe!
- Ce e de făcut, Carlo?

662
00:44:48,540 --> 00:44:51,670
Ce vrei, dragă?
Nu inteleg motoarele. Întreabă-l.

663
00:44:51,740 --> 00:44:54,620
Nimic! Nimic de făcut!
Am încercat totul.

664
00:44:54,700 --> 00:44:58,578
Dar nu există nicio modalitate de a cere ajutor?
- Da, da, acolo e sirena.

665
00:44:59,260 --> 00:45:03,049
Frumos! Ce aştepţi?
De ce nu suni? - Sună!

666
00:45:03,129 --> 00:45:06,225
Nu pot! Functioneaza cu electricitate
iar bateria este descărcată!

667
00:45:06,305 --> 00:45:09,257
De ce nu ai sunat-o înainte
bateria s-a descărcat atunci?

668
00:45:09,380 --> 00:45:12,143
Dar cine și-ar putea imagina
că motorul ăsta blestemat...

669
00:45:12,958 --> 00:45:14,460
Mereu a dispărut ca un ceas.

670
00:45:14,540 --> 00:45:17,236
Nu are rost să te lupți cu
un motor care nu este de vina!

671
00:45:17,306 --> 00:45:20,750
Înainte de a pleca, trebuie să verificați
ca totul functioneaza. nu am dreptate?

672
00:45:20,820 --> 00:45:24,020
Este o situație nefericită,
dar vei vedea că totul se va termina cu bine.

673
00:45:24,189 --> 00:45:27,053
Domnul Dagoberto va găsi o cale
să ne ducă înapoi la mal.

674
00:45:27,123 --> 00:45:30,870
Amintește-ți că ești mascota lui.
Îi poți aduce noroc chiar și în seara asta.

675
00:45:30,950 --> 00:45:33,891
Ce amuzant esti!
Acesta nu este momentul.

676
00:45:34,274 --> 00:45:38,030
Și dacă ai încerca să țipi?
Mi-ai spus că ai o voce bună, nu?

677
00:45:38,140 --> 00:45:41,496
Cânta, cântă! - Dar e inutil,
Doamnă, nu ne-au putut auzi.

678
00:45:41,576 --> 00:45:44,010
Să sperăm că va trece vreo barcă.
- Frumos! Speranţă!

679
00:45:44,090 --> 00:45:48,630
Ai speranță, dragă. Înfruntă această aventură
cu un spirit fericit. Noaptea va trece.

680
00:45:49,340 --> 00:45:55,181
Carlo, nu mai suport!
Mi-e foame, frig, obosit si speriat!

681
00:45:55,460 --> 00:45:57,937
Nu voi petrece noaptea așa!

682
00:45:58,371 --> 00:46:00,627
Prefer să mă arunc!

683
00:46:09,689 --> 00:46:13,576
Nu recomand, draga mea
ar fi o solutie proasta.

684
00:46:16,791 --> 00:46:19,294
În schimb, de ce nu
încercăm să pornim motorul?

685
00:46:19,420 --> 00:46:21,634
Porni motorul? Ai adormit?

686
00:46:21,714 --> 00:46:26,256
N-ai văzut că l-am demontat și
nu ai gasit problema? - Încearcă din nou.

687
00:46:26,336 --> 00:46:31,020
Ah, nu! Suficient! Este inutil!
Brațele mele sunt moarte. Am terminat! - Pot să încerc?

688
00:46:31,100 --> 00:46:34,360
Amenda! Încercați! Încercați!
Să vedem ce poți face! Ajută-te!

689
00:46:34,430 --> 00:46:37,630
Fii oaspetele meu! Luați loc!
- Vom încerca. Pot, dragă?

690
00:46:44,780 --> 00:46:46,816
Se rulează!
- Ce-ai făcut?

691
00:46:46,896 --> 00:46:48,538
Nimic, am apăsat un buton!

692
00:46:48,618 --> 00:46:51,495
Aoleu! Ce frumos! Ești minunat!

693
00:46:52,140 --> 00:46:55,708
Nu înţeleg. Permite-mi...
- O, nu! Stai departe de motor!

694
00:46:55,834 --> 00:46:59,301
Dacă soțul meu nu era aici,
cine știe cum am fi terminat!

695
00:47:23,178 --> 00:47:28,174
Buna ziua? Da, reședința Reani.
Ah, ziua bună, doamnă.

696
00:47:29,460 --> 00:47:32,291
Nu, sunt într-o călătorie.

697
00:47:33,025 --> 00:47:35,955
Da. S-au întors, dar au plecat din nou.

698
00:47:36,780 --> 00:47:40,857
Nu știu.
Nu mi-au spus nimic.

699
00:47:41,215 --> 00:47:42,840
În prezent, sunt la Paris.

700
00:47:43,816 --> 00:47:46,783
<i>„A fi sau a nu fi...”</i>

701
00:48:16,941 --> 00:48:17,980
<i>A muri...</i>

702
00:48:18,396 --> 00:48:19,438
<i>a dormi.</i>

703
00:48:19,785 --> 00:48:21,250
<i>Să dormi...</i>

704
00:49:08,620 --> 00:49:11,532
Vrei o bomboană?
- Nu, mulţumesc, nimic.

705
00:49:18,535 --> 00:49:20,563
Nu mai face atât de mult zgomot!

706
00:49:53,049 --> 00:49:54,760
Încă o dată, te rog.

707
00:49:55,230 --> 00:49:56,283
Multumesc.

708
00:49:58,332 --> 00:50:01,281
"A fi sau a nu fi..."

709
00:50:16,651 --> 00:50:17,874
A muri...

710
00:50:18,416 --> 00:50:22,332
A muri... <i>- A dormi...</i> - A dormi...</i>
<i>- A dormi...</i> - A dormi...

711
00:50:22,623 --> 00:50:23,702
A muri...

712
00:50:55,684 --> 00:50:57,233
Încă o dată, vă rog.

713
00:50:57,637 --> 00:50:59,587
Multumesc.
Mulțumesc, doamnă.

714
00:51:00,995 --> 00:51:04,126
„A fi sau a nu fi...”

715
00:51:20,660 --> 00:51:24,925
Bună ziua? Da, reședința Reani. Da, sunt
la Roma. S-au întors de o lună.

716
00:51:25,005 --> 00:51:29,180
Doamna? Nu știu dacă e acasă.
Mă duc să văd. - Nu sunt pentru nimeni.

717
00:51:29,597 --> 00:51:32,893
Doamna a ieșit deja.
O voi anunta. Respectul meu.

718
00:51:33,660 --> 00:51:35,730
Vreo ordine, doamnă?
- Nu, poți să pleci.

719
00:51:49,618 --> 00:51:52,936
Buna ziua? Isabella?
Ah, tu ești! Bun.

720
00:51:53,180 --> 00:51:58,178
Uite, am nevoie de o mare favoare. Sună-mă curând
și spune că trebuie urgent să mă vezi.

721
00:51:58,258 --> 00:52:02,454
Inventează ceva. Am oaspeți aici,
de care nu stiu cum sa scap.

722
00:52:02,580 --> 00:52:05,182
Sună pentru a spune că trebuie să fiu cu tine la 5 fix.

723
00:52:05,661 --> 00:52:08,473
Nu, va fi nevoie de un motiv important.
nu stiu...

724
00:52:08,553 --> 00:52:12,280
Că ești într-un blocaj, ești bolnav și
trebuie să te aduc la doctor.

725
00:52:12,350 --> 00:52:15,070
Da, da. Vezi, am o întâlnire la 5.

726
00:52:15,676 --> 00:52:19,540
Nu pot explica acum.
Da, o să explic personal.

727
00:52:19,620 --> 00:52:22,134
Sună-mă curând și amintește-ți.
Nu face o greșeală.

728
00:52:22,214 --> 00:52:24,539
La 5 trebuie să fiu absolut cu tine.

729
00:52:25,253 --> 00:52:26,403
Mulțumesc, dragă.

730
00:53:06,879 --> 00:53:08,070
Ce melodie!

731
00:53:08,198 --> 00:53:09,798
Așa să înnebunești pe cineva!

732
00:53:13,352 --> 00:53:14,552
Ce frumos!

733
00:53:19,439 --> 00:53:22,279
Minunat! Magnific!
Ce putere de exprimare!

734
00:53:22,349 --> 00:53:25,690
Ce vivacitate vizuală!
Maestre, ai fost grozav! Mare!

735
00:53:25,820 --> 00:53:28,190
Bine făcut.
Foarte bine facut!

736
00:53:28,260 --> 00:53:31,976
Sunt mișcat, șocat!
Sunt tot un tremur, un fior!

737
00:53:32,260 --> 00:53:34,982
Maestre, cu acea suită
te-ai depasit!

738
00:53:35,052 --> 00:53:38,060
Nu poți depăși!
Nu poți depăși!

739
00:53:38,140 --> 00:53:42,336
Vă suntem foarte recunoscători, Maestre,
pentru că ne-ai lăsat să auzim noua ta compoziție.

740
00:53:42,416 --> 00:53:46,351
Nou? Nu, nu o poți numi nouă.
Lucrez la el de 8 ani.

741
00:53:46,431 --> 00:53:50,030
L-am luat și l-am abandonat multe
ori. M-a costat multă suferință!

742
00:53:50,100 --> 00:53:54,216
Natural! Cum am inteles! Gestația
a unei opere de artă costă întotdeauna suferință!

743
00:53:54,286 --> 00:53:58,113
El suferă! El suferă! Suferă
cand joaca! Suferă când creează!

744
00:53:58,183 --> 00:54:00,983
Desigur, și noi.
Cu toții am suferit, nu?

745
00:54:01,220 --> 00:54:03,176
Niciodată să nu mă placă! Niciodată să nu mă placă!

746
00:54:03,663 --> 00:54:05,360
Spune ceva si tu!

747
00:54:05,559 --> 00:54:09,305
Ești acolo tăcut ca un prost!
- De ce? Abia așteptam să se termine.

748
00:54:10,480 --> 00:54:13,740
Maestre, care este titlul
din această compoziție frumoasă?

749
00:54:13,820 --> 00:54:16,545
„Anghia într-o mină de pitchblende”.

750
00:54:16,615 --> 00:54:17,619
Mama Mia!

751
00:54:17,689 --> 00:54:20,618
Aș fi jurat!
O poți auzi. Adevărat, poți auzi?

752
00:54:20,688 --> 00:54:24,774
Într-adevăr, mi s-a părut că am auzit plictisitorii...
- Dar nu! Ce plictisitori? Nu.

753
00:54:24,854 --> 00:54:28,518
Alege, transpira! Carne bătută de oboseală.
- Alegeri...

754
00:54:28,788 --> 00:54:29,923
Chinul...

755
00:54:30,888 --> 00:54:32,783
Stăpânire... Disperare!

756
00:54:32,853 --> 00:54:37,196
Auzi cu dovezi tragice! Adevărat?
- Și cum! Bărbați care împing cărucioare...

757
00:54:37,266 --> 00:54:41,616
Nu! Nu! Nu! Fara carucioare! - Calma!
- Fără cărucioare! - Fără cărucioare!

758
00:54:41,855 --> 00:54:43,926
Toate pe umeri, sus, sus...

759
00:54:43,996 --> 00:54:47,104
Obosit, urcă treptele săpate în stâncă!

760
00:54:47,184 --> 00:54:50,580
Sus, sus! Sub genele tiranilor!
Sunt gene, nu?

761
00:54:50,660 --> 00:54:54,755
Bineînțeles că există! - Le simti!
Simți totul. Doamne, ce simți!

762
00:54:54,825 --> 00:54:58,075
Ei bine, nu știu, nu știu,
daca am reusit sa dau...

763
00:54:58,173 --> 00:55:00,442
senzatia de oboseala...

764
00:55:00,780 --> 00:55:04,545
de oboseală! - Pa Jove, sigur ai făcut-o!
- Fiți siguri!

765
00:55:04,881 --> 00:55:08,236
Voi sunteți primii cărora
Vă dezvălui această nouă compoziție.

766
00:55:08,306 --> 00:55:12,616
Scuzați-mă, doamnă, ducesa
la telefon. Ai linia aici.

767
00:55:13,621 --> 00:55:16,795
Carlo, vorbești cu Isabella.
Vezi ce vrea ea.

768
00:55:21,020 --> 00:55:24,771
Bună, ducesă! Renata este ocupată.
Daca imi poti spune...

769
00:55:25,663 --> 00:55:26,717
Ce?

770
00:55:27,119 --> 00:55:28,274
O, de Iupiu!

771
00:55:29,344 --> 00:55:31,232
Ea spune că are probleme.

772
00:55:31,621 --> 00:55:34,386
Serios? Și ce pot face?

773
00:55:34,972 --> 00:55:36,543
Întreabă-o ce s-a întâmplat.

774
00:55:36,623 --> 00:55:39,973
Renata vrea să știe ce
este această problemă care s-a întâmplat.

775
00:55:40,740 --> 00:55:42,332
Ce? O, de Iupiu!

776
00:55:43,587 --> 00:55:46,343
Ea spune că este bolnavă și
trebuie sa mergi la doctor.

777
00:55:46,413 --> 00:55:51,276
Bine, dă-i drumul.
Probabil una dintre bolile ei imaginare.

778
00:55:51,540 --> 00:55:55,462
Ea spune că este probabil unul de-al tău
boli imaginare. Oh, nu?

779
00:55:55,967 --> 00:55:59,629
Un moment. Ea spune că vrea
sa mergi cu ea la doctor.

780
00:55:59,770 --> 00:56:04,110
Carlo, acum nu pot.
Nu vezi că am musafiri?

781
00:56:04,340 --> 00:56:06,462
Ea nu poate, nu poate.
Ea are musafiri.

782
00:56:06,644 --> 00:56:10,860
Dacă este în contul nostru, nu vă faceți griji.
Plecăm. - E destul de târziu.

783
00:56:10,940 --> 00:56:15,630
Îmi pare rău, chiar.
Am fost atât de fericiți în compania ta.

784
00:56:16,180 --> 00:56:20,179
Ce să răspund?
- Spune-i bine, mă duc.

785
00:56:20,380 --> 00:56:22,430
La ce oră ar trebui să merg la acest doctor?

786
00:56:22,500 --> 00:56:25,650
OK, ea va veni. La ce oră
ar trebui să meargă la acest medic binecuvântat?

787
00:56:25,940 --> 00:56:30,749
La 5. La 5 ascuțit.
Nu-ți face griji, ducesă. Mult noroc, nu?

788
00:56:31,260 --> 00:56:33,993
Te așteaptă la 5.
Ea vă cere să fiți punctual.

789
00:56:34,820 --> 00:56:38,463
Vai, sunt deja 4!
- Vă rog, Maestre, să mergem.

790
00:56:41,897 --> 00:56:45,697
Și tu? Unde te duci?
- Nu am ce face. Voi merge cu tine.

791
00:56:46,780 --> 00:56:48,470
Unde?
- Oriunde vrei tu.

792
00:56:48,540 --> 00:56:50,895
Vă mulțumim pentru ospitalitatea dumneavoastră rafinată.

793
00:56:51,020 --> 00:56:53,270
Mulțumesc pentru muzica ta frumoasă.

794
00:56:53,380 --> 00:56:56,961
Sper că o putem auzi din nou.
- Cu siguranţă. Mă voi întoarce.

795
00:56:57,041 --> 00:56:58,442
Frumos, ne vom baza pe asta.

796
00:56:58,522 --> 00:57:02,415
În fiecare duminică primim
acasă niște prieteni: pictori, scriitori.

797
00:57:03,348 --> 00:57:07,500
Discutăm și avem puțină muzică.
Niciodată fără dragul nostru mare Maestru.

798
00:57:07,580 --> 00:57:10,510
Te aștept și pe tine, nu?
- Mulțumesc, nu vom rata.

799
00:57:10,580 --> 00:57:11,774
La revedere!

800
00:57:15,938 --> 00:57:18,740
În sfârșit, au plecat!
- Liniște, te pot auzi.

801
00:57:18,820 --> 00:57:22,652
Care este ideea să-i spui să se întoarcă?
- Am încercat doar să fiu amabil.

802
00:57:22,732 --> 00:57:27,589
Și dacă acceptă? Îl vom vedea să apară
cu muzica lui tonală și fanatic admirativ.

803
00:57:27,780 --> 00:57:31,767
Vrei să pariezi că se va întoarce?
Și ea la fel! Ambele se vor întoarce!

804
00:57:32,080 --> 00:57:34,030
Ah, iată-i! Sunt ei.

805
00:57:39,077 --> 00:57:41,750
Imediat ce am coborât,
liftul a revenit sus.

806
00:57:41,820 --> 00:57:43,554
Acest lift este un pic nebunesc.

807
00:57:43,624 --> 00:57:47,935
La sosire, deschideți rapid ușa sau ea
începe din nou. Te voi trimite înapoi. - Nu, nu!

808
00:57:48,015 --> 00:57:51,021
Nu vreau să merg în liftul ăla.
Mi-e teamă. Si...

809
00:57:51,091 --> 00:57:54,098
Și lui îi este frică.
E atât de palid! Atât de sensibil!

810
00:57:54,326 --> 00:57:56,114
Nu este nevoie de nimic pentru a-l supăra.

811
00:57:56,184 --> 00:57:59,484
Acum va compune o suită:
„Agonie într-un lift”.

812
00:57:59,554 --> 00:58:03,855
Intelegerea ta este deplasată, anumite lucruri tu
nu pot intelege. Vino cu mine, Maestre.

813
00:58:03,925 --> 00:58:07,248
Vom coborî pe jos. E mai sigur.
Vino, vino. Ai grijă la pasul tău.

814
00:58:07,318 --> 00:58:10,910
Da, ma duc la coafor!
- Bine, voi merge cu tine.

815
00:58:10,980 --> 00:58:15,630
Ce vei face acolo? Voi fi acolo 90
minute! Voi lua o permanentă. - 90 de minute?

816
00:58:15,700 --> 00:58:17,946
Bine, voi aștepta.
- Așteaptă ce?

817
00:58:18,026 --> 00:58:22,676
Nu înțeleg nebunia asta de a aștepta! tu
chiar imi place! - Bine, dacă nu vrei.

818
00:58:22,763 --> 00:58:27,230
Cu tine, nu am nevoie de ceremonii. Scuzați
eu, abia am timp să mă schimb.

819
00:58:27,400 --> 00:58:30,330
La revedere.
- La revedere și mulțumesc pentru tot.

820
00:58:31,140 --> 00:58:34,374
Trebuie să fii mereu legat de mine?
Chiar și la coafor?

821
00:58:34,694 --> 00:58:36,778
Aici.
Nu mă aștepta în seara asta.

822
00:58:37,337 --> 00:58:39,188
Am canasta la Marcella acasă.

823
00:58:39,258 --> 00:58:41,891
La ce oră se va face?
- Nu stiu! Când e gata!

824
00:58:41,961 --> 00:58:45,853
Nu pot să-l întrerup pe Canasta pentru a-ți face plăcere,
pot? - Calmează-te, nu te enerva.

825
00:58:45,923 --> 00:58:48,260
Supărat? Supărat!
Nu ma enervez deloc!

826
00:58:48,340 --> 00:58:50,804
Îmi pui nervii
cu toate aceste intrebari!

827
00:58:50,874 --> 00:58:54,847
Ca un judecător de instrucție!
"Ce faci? Unde te duci?"

828
00:58:56,644 --> 00:59:00,180
Îmi pare rău. - Nu, îmi pare rău.
Dacă doriți să continuați să vă certați...

829
00:59:00,260 --> 00:59:02,558
Nu, mulțumesc.
- Nu, vom relua mai târziu.

830
00:59:02,628 --> 00:59:05,373
Corect, avem toată viața.
- Da.

831
00:59:06,820 --> 00:59:08,139
La revedere.
- La revedere.

832
00:59:08,219 --> 00:59:10,402
Tot ce pot pentru Renata.
- Mulţumesc.

833
00:59:11,100 --> 00:59:13,170
Ne vedem, Filippo.
- La revedere.

834
00:59:17,662 --> 00:59:19,900
Nervos?
- Da, nervos.

835
00:59:19,980 --> 00:59:24,167
Ea este așa des? - De dimineata
în noaptea asta mă ia.

836
00:59:24,247 --> 00:59:27,683
Doar un cuvânt și
ea explodează ca un chibrit.

837
00:59:27,927 --> 00:59:31,449
Poate că nu era femeia pentru mine,
nici eu sotul pentru ea.

838
00:59:31,529 --> 00:59:34,449
De ce te-ai căsătorit?
- Mi-a plăcut de ea, eram îndrăgostită.

839
00:59:34,660 --> 00:59:37,180
Era și ea îndrăgostită?
- Nu, nu cred.

840
00:59:37,260 --> 00:59:40,300
Ea își dorea un soț.
Dacă am fi avut copii...

841
00:59:40,380 --> 00:59:44,367
Dar suntem doar eu și ea.
Se enervează și lasă-mă să știu asta.

842
00:59:44,447 --> 00:59:48,009
Nu sunt un tovarăș distractiv și când
vine plictiseala, devine urâtă.

843
00:59:49,158 --> 00:59:50,257
Este ea fidelă?

844
00:59:51,460 --> 00:59:53,740
De ce întrebi asta?
Stii ceva?

845
00:59:53,820 --> 00:59:57,627
Nu, nimic. Nu știu de ce m-am gândit
din ea. Să nu mai vorbim despre asta.

846
00:59:57,922 --> 01:00:00,494
Ea nu este credincioasă și m-a trădat.
Și știai, nu?

847
01:00:00,574 --> 01:00:03,528
Nu, nu știam.
A fost o întrebare prostească, iartă-mă.

848
01:00:03,598 --> 01:00:07,015
Nu, ești amabil să spui asta,
dar cred că toată lumea o știe.

849
01:00:07,085 --> 01:00:10,035
Ea m-a trădat.
După câteva luni de căsătorie.

850
01:00:11,023 --> 01:00:12,573
Cum ai aflat?

851
01:00:14,842 --> 01:00:15,922
Din întâmplare.

852
01:00:19,659 --> 01:00:22,364
Am găsit o scrisoare.
- Și ce ai făcut?

853
01:00:22,776 --> 01:00:24,976
Nimic. Am vrut să o dau afară...

854
01:00:25,206 --> 01:00:28,660
Dacă s-ar fi întors imediat
Aș fi făcut-o. Dar a venit târziu.

855
01:00:28,740 --> 01:00:31,240
Au trecut orele, se întuneca...

856
01:00:31,620 --> 01:00:34,134
și atunci am început să-mi fie frică.

857
01:00:34,214 --> 01:00:37,764
frică de singurătate,
de teamă că nu se va mai întoarce.

858
01:00:37,954 --> 01:00:42,067
Când s-a întors
fericit, zâmbitor, vesel...

859
01:00:42,460 --> 01:00:45,510
am tăcut.
Am tăcut de teamă să nu o pierd.

860
01:00:45,731 --> 01:00:46,975
Bietul Filippo.

861
01:00:47,450 --> 01:00:52,078
Acum mă prefac că nu știu nimic,
și dacă mă crede imbecil,

862
01:00:52,475 --> 01:00:55,019
ea nu stie...
că sunt un laș.

863
01:00:55,260 --> 01:00:57,681
Toate acestea sunt ridicole.
- Nu, nu este.

864
01:00:57,761 --> 01:01:00,597
Este. Mă simt ridicol.
- Nu e ridicol.

865
01:01:00,677 --> 01:01:04,569
Profesorul nostru de greacă la școală
ar spune: „Uite, copii, dacă Menelaus”,

866
01:01:04,700 --> 01:01:08,787
„Când Helen l-a părăsit, a tăcut,
nimeni nu ar fi știut nimic.”

867
01:01:09,087 --> 01:01:12,650
„În schimb, a început să țipe,
a început un război fără sfârșit și acum, băieți,"

868
01:01:12,730 --> 01:01:15,773
„Trebuie să înveți la școală
că Menelaus era un încornorat”.

869
01:01:15,900 --> 01:01:18,580
„Și după 3000 de ani,
încă vorbim despre asta.”

870
01:01:18,650 --> 01:01:21,771
Corect.
Spui asta ca sa ma consolezi, iti multumesc.

871
01:01:21,900 --> 01:01:26,690
Acesta este un subiect de care râdem adesea,
dar pentru cine e înăuntru nu e distractiv.

872
01:01:28,180 --> 01:01:30,488
Nu poți înțelege.
- Înțeleg bine.

873
01:01:30,558 --> 01:01:35,879
Nu poți înțelege pentru că ai...
nu a experimentat-o. - Cine spune că nu?

874
01:01:37,187 --> 01:01:38,898
Tu?
- Da, eu.

875
01:01:42,715 --> 01:01:46,791
Vrei să spui că Renata te-a trădat?
- Nu, nu încă, dar o va face.

876
01:01:46,952 --> 01:01:49,868
Oh, nu, imposibil!
Renata nu te va înșela niciodată.

877
01:01:49,938 --> 01:01:53,558
Te înșeli, ea mă va trăda azi.
Și vă pot spune ora.

878
01:01:54,060 --> 01:01:56,461
La ora cinci.
- La cinci?

879
01:01:56,860 --> 01:02:00,100
Da, la ora cinci.
Ai auzit acel apel de la Isabella?

880
01:02:00,180 --> 01:02:02,620
O scuza,
Renata i-a spus să sune.

881
01:02:02,690 --> 01:02:05,382
De ce?
- Pentru că are o întâlnire cu un bărbat.

882
01:02:05,854 --> 01:02:07,037
Iubitul ei?

883
01:02:07,208 --> 01:02:09,987
Încă nu este iubitul ei,
dar va fi.

884
01:02:11,165 --> 01:02:13,550
Până acum au fost doar preliminarii.

885
01:02:13,620 --> 01:02:17,985
Și știi cine este? - Da,
un tânăr pe care l-am întâlnit la Veneția. Un anume...

886
01:02:18,409 --> 01:02:21,160
Dino Moriani.
Locuiește în Via Mercalli 22.

887
01:02:23,010 --> 01:02:24,850
Totul e vina mea.
- De ce?

888
01:02:26,740 --> 01:02:30,627
Am făcut o greșeală gravă, mi-am dat seama imediat.
Nu poți spune unei femei

889
01:02:30,697 --> 01:02:34,297
„Ai dreptul la o mare iubire”.
Este ca și cum ai spune „Găsește-l”.

890
01:02:34,918 --> 01:02:37,660
De fapt, Renata...
- Îl găsesc. - Îl găsesc.

891
01:02:38,420 --> 01:02:39,568
Bietul Carlo.

892
01:02:40,180 --> 01:02:42,130
Nu mă atinge, mă respinge.

893
01:02:52,577 --> 01:02:55,135
Nu voi renunța, încă sper.
- Ce speri?

894
01:02:55,215 --> 01:02:59,515
Nu știu. Totuși trebuie să existe o cale
să nu o lăsăm să ne distrugă fericirea.

895
01:02:59,925 --> 01:03:04,704
E pe cale să comită o greșeală și ea
își va da seama și regreta când va fi prea târziu.

896
01:03:04,940 --> 01:03:08,420
Atunci fă ceva.
Urcă-te în mașină, găsește-o, spune-i!

897
01:03:08,500 --> 01:03:12,772
Nu va fi de nimic. În plus, nu e timp.
Ea va fi acolo în câteva minute.

898
01:03:13,540 --> 01:03:16,493
El o așteaptă...
Se pare că-l văd.

899
01:03:17,419 --> 01:03:19,499
A pregătit masa pentru ceai,

900
01:03:19,569 --> 01:03:22,956
<i>sandvișuri, ciocolată, marrons glacs.</i>

901
01:03:24,123 --> 01:03:27,084
<i>O lumină confortabilă, intima, fermecătoare.</i>

902
01:03:27,526 --> 01:03:32,436
<i>O privire în jur, o privire în oglindă.
Își reglează cravata, își netezește părul,</i>

903
01:03:32,573 --> 01:03:35,223
<i>o ultimă atingere la florile din vaze...</i>

904
01:03:35,818 --> 01:03:36,866
<i>Perfect!</i>

905
01:03:38,072 --> 01:03:39,362
<i>Foarte elegant.</i>

906
01:03:40,180 --> 01:03:43,330
Este ora 5.
Și el se va uita la ceas.

907
01:03:43,940 --> 01:03:49,484
Va fi îngrijorat de asta în ultimul moment
ea se pocăi. Nu, nu-ți face griji!

908
01:03:49,660 --> 01:03:53,330
Fără pocăință, e pe cale să sosească.
- Ce vrei să spui?

909
01:03:53,860 --> 01:03:56,912
Nimic. Îmi imaginez.
Se pare că o văd.

910
01:03:57,460 --> 01:04:00,975
Acolo e pe palier,
lângă uşă, neliniştit, fără suflare.

911
01:04:01,055 --> 01:04:02,594
Ea ezită o clipă.

912
01:04:02,664 --> 01:04:06,152
Ea încă se putea răzgândi, să se întoarcă...

913
01:04:06,500 --> 01:04:09,651
dar, în schimb, sună la uşă.
Ea intră.

914
01:04:10,300 --> 01:04:14,617
<i>El îi sărută mâinile...
o însoțește în sufragerie.</i>

915
01:04:14,861 --> 01:04:17,932
<i>Ea încă are voalul lăsat,
ea o ridică.</i>

916
01:04:18,060 --> 01:04:21,530
<i>Se uită în jur...
Ei nu știu ce să spună.</i>

917
01:04:21,991 --> 01:04:25,412
<i>El îi cere să-și scoată haina,
ea spune că nu, dar...</i>

918
01:04:26,895 --> 01:04:28,573
<i>Dar apoi o scoate.</i>

919
01:04:28,643 --> 01:04:33,063
Nu sta pe el. Nu vrei
imagina ce urmeaza? - Da, vreau!

920
01:04:33,279 --> 01:04:35,800
Lasă-mă măcar acea distracție.
Unde ești? - Sunt aici.

921
01:04:35,880 --> 01:04:39,590
Totul se desfășoară în stil clasic:
ea stă pe canapea, el se așează lângă ea,

922
01:04:39,660 --> 01:04:43,030
spune ceva, râde,
râde, râde! De ce râde?

923
01:04:43,100 --> 01:04:45,614
Despre ce vorbesc?
Probabil eu.

924
01:04:45,694 --> 01:04:49,522
Femeile, înainte de a înșela, au
delicateţea de a vorbi despre soţii lor.

925
01:04:49,602 --> 01:04:53,620
Ce monstruos! Îți imaginezi astfel de lucruri?
Nu-ți pasă deloc de ea!

926
01:04:53,700 --> 01:04:56,688
Nu-ți pasă? nu intelegi,
prost, că sufăr?

927
01:04:56,758 --> 01:04:59,510
Teribil! o pierd si
nu pot face nimic pentru a o opri!

928
01:04:59,580 --> 01:05:02,976
Ar fi trebuit să o opresc înainte, acum
e prea târziu. - Nu! Nu e prea târziu!

929
01:05:03,056 --> 01:05:05,780
Să gândim calm.
- Hai să gândim calm. Nu vă panicați.

930
01:05:05,860 --> 01:05:08,310
Calm, altfel e mai rău.
-Acum, atunci...

931
01:05:08,427 --> 01:05:11,089
Acum, ea este cu el.
- Acesta este un fapt. BINE.

932
01:05:11,169 --> 01:05:13,725
Tocmai a sosit.
- Exact, să nu pierdem timpul.

933
01:05:13,795 --> 01:05:17,615
Ei beau ceai. - Cu atât mai bine.
- Iau un ceai.

934
01:05:17,740 --> 01:05:20,538
Ce preferi: lamaie sau lapte?
- Nici, mulţumesc.

935
01:05:21,220 --> 01:05:24,019
Nici măcar o picătură de foc?
- Ce-i asta?

936
01:05:24,345 --> 01:05:25,678
O picătură de vodcă.

937
01:05:26,115 --> 01:05:30,150
M-a învățat asta nebunul ăsta Gallura.
O cunoști? - Nu, cred că nu.

938
01:05:30,220 --> 01:05:33,343
E nepoata ambasadorului.
S-a căsătorit cu contele Gallura.

939
01:05:33,413 --> 01:05:36,691
Dar ea s-a născut Vanitelli Morigi
Stignano, vechea nobilime piemonteză.

940
01:05:36,771 --> 01:05:39,542
După cum am spus, vodca adaugă coaja.
Vrei să-l încerci?

941
01:05:39,612 --> 01:05:41,007
OK, hai să încercăm.

942
01:05:45,890 --> 01:05:46,910
Mulţumesc.

943
01:05:47,037 --> 01:05:49,699
Vă place?
- Nu l-am gustat.

944
01:05:49,820 --> 01:05:52,015
Nu, nu.
Mă refeream la „vizuina mea”.

945
01:05:55,020 --> 01:05:56,308
Da, e drăguț.

946
01:05:56,740 --> 01:05:59,990
Încă o picătură de foc?
- Nu, e bine așa cum este.

947
01:06:02,670 --> 01:06:08,135
Dacă ai ști, Renata, cât de încântat sunt...
ce încântat să te văd în micul meu loc.

948
01:06:08,550 --> 01:06:11,003
Se pare că totul strălucește cu o lumină nouă.

949
01:06:11,575 --> 01:06:16,467
Nu mă vei crede când spun
că lângă tine mă simt destul de... tulburat.

950
01:06:16,713 --> 01:06:19,063
Ca un colegiu la prima lui aventură.

951
01:06:19,380 --> 01:06:22,787
Expresia este banala, știu,
dar este adevărat, este corect.

952
01:06:26,116 --> 01:06:27,928
Cum se numesc acele flori?

953
01:06:30,660 --> 01:06:31,749
Begonii.

954
01:06:32,613 --> 01:06:34,324
Sunt florile mele preferate.

955
01:06:34,394 --> 01:06:37,644
Au o dulceață caldă,
lasciv, aproape senzual.

956
01:06:37,780 --> 01:06:42,028
Cu frunzele lor pestrițe colorate,
petalele lor groase și roșii.

957
01:06:42,484 --> 01:06:43,502
Uite.

958
01:06:43,672 --> 01:06:46,170
Ca buzele unei femei care luptă pentru un sărut.

959
01:06:46,740 --> 01:06:51,083
<i>Planta noastră mică, care părea ofilit,
și-a reînviat deja toate frunzele.</i>

960
01:06:51,459 --> 01:06:53,853
<i>Îți amintești cum a fost
când l-am găsit?</i>

961
01:06:54,000 --> 01:06:57,800
<i>L-am pus pe portbagajul ăla șocat
și ne-am așezat pe valize.</i>

962
01:06:58,420 --> 01:07:00,634
<i>Trebuie să fi părut destul de amuzant.</i>

963
01:07:01,044 --> 01:07:02,443
<i>Uite, Renata...</i>

964
01:07:02,903 --> 01:07:05,177
<i>Imaginați-vă că acum eram ca atunci.</i>

965
01:07:05,380 --> 01:07:08,643
Această plantă mică îmi este dragă...
ca amintire.

966
01:07:09,406 --> 01:07:10,589
Ce amintire?

967
01:07:12,180 --> 01:07:15,495
Prima noastră întâlnire.
Nu l-ai fi uitat.

968
01:07:15,940 --> 01:07:17,429
Într-o florărie venețiană,

969
01:07:17,499 --> 01:07:21,073
Cumpăram acea plantă pentru o doamnă
iar tu cumpărai trandafiri.

970
01:07:22,269 --> 01:07:24,982
L-am ținut ca pe o speranță și ca pe o promisiune.

971
01:07:25,660 --> 01:07:28,756
Și acum speranța devine realitate
iar promisiunea este ținută.

972
01:07:30,460 --> 01:07:32,019
Încă nu ai încredere în mine.

973
01:07:32,089 --> 01:07:35,521
Nu, ea nu-l iubește!
Este imposibil să-l poată iubi.

974
01:07:35,770 --> 01:07:40,486
A fost tentată de curiozitate, dar nu o face
să realizeze idioția pe care e pe cale să o comită.

975
01:07:40,691 --> 01:07:44,590
Ar trebui să o fac să realizeze. - Cum poţi
sa o faci sa realizeze? Nu a făcut-o până acum.

976
01:07:44,660 --> 01:07:48,901
Asta trebuie să găsesc: o cale
sa o fac sa inteleaga! Dar cum? Cum?

977
01:07:49,277 --> 01:07:50,369
Cum...

978
01:07:52,020 --> 01:07:54,030
Telefonul.
- Suni la politie?

979
01:07:54,100 --> 01:07:58,708
Le-ai prins? Arestat? Bun!
- Nu, nu asta. - Pe cine suni? - El!

980
01:07:58,833 --> 01:08:00,598
Crede-mă doar puțin.

981
01:08:01,039 --> 01:08:04,460
Da, sigur, dar...
scuză-mă, Moriani, trebuie să plec.

982
01:08:04,630 --> 01:08:06,580
Ce? Tocmai ai ajuns aici!

983
01:08:06,745 --> 01:08:10,660
Da, dar am uitat...
unele afaceri, afaceri urgente.

984
01:08:10,740 --> 01:08:13,993
Blana mea? Ah, aici este.
- Sa întâmplat ceva? am spus...

985
01:08:14,063 --> 01:08:17,210
Nu. Nimic. Nu sa întâmplat nimic.
Numai că trebuie să plec.

986
01:08:18,425 --> 01:08:19,695
Uite, Renata...

987
01:08:20,340 --> 01:08:21,690
Scuză-mă, pot?

988
01:08:23,940 --> 01:08:28,241
Buna ziua? Buna ziua? Da, resedinta Moriani.
Da, eu sunt.

989
01:08:28,693 --> 01:08:29,943
Cine vorbeste?

990
01:08:31,119 --> 01:08:32,142
OMS?

991
01:08:35,507 --> 01:08:36,907
Este soțul tău.

992
01:08:39,657 --> 01:08:40,765
Soțul meu?

993
01:08:42,549 --> 01:08:44,521
Buna ziua? Buna ziua?

994
01:08:45,341 --> 01:08:46,698
Nimeni nu răspunde.

995
01:08:46,768 --> 01:08:48,731
Au plecat?
- Buna ziua? Buna ziua?

996
01:08:48,890 --> 01:08:50,390
Ar fi putut să știe?

997
01:08:50,900 --> 01:08:53,398
Nu știu. Nu este posibil.

998
01:08:53,893 --> 01:08:56,956
ce sa fac? Răspuns?
- Desigur! Vorbeste cu el!

999
01:09:00,668 --> 01:09:02,130
Buna ziua? Buna ziua?

1000
01:09:02,724 --> 01:09:06,907
N-am auzit nimic, trebuie să fi fost
o întrerupere. Dar acum sună clar.

1001
01:09:06,977 --> 01:09:08,794
Spune-mi! Ce mai faci, Reani?

1002
01:09:08,864 --> 01:09:11,568
Ei bine, mulțumesc. Și tu?
Mare.

1003
01:09:11,741 --> 01:09:15,517
Ascultă, domnule Moriani, vrei să întrebi
soția mea să vină la telefon?

1004
01:09:15,587 --> 01:09:16,737
Da, sotia mea!

1005
01:09:17,260 --> 01:09:19,466
El te vrea.
- Eu?

1006
01:09:20,620 --> 01:09:24,893
ce sa zic?
- Nu sunt aici! Nu aici!

1007
01:09:28,913 --> 01:09:32,571
De fapt, Reani,
trebuie să fie o greșeală.

1008
01:09:33,343 --> 01:09:37,577
Soția ta nu este aici.
Nu, te asigur, ea nu este.

1009
01:09:37,860 --> 01:09:39,230
Te înșeli.

1010
01:09:39,490 --> 01:09:41,784
Nu, nu sunt. Știu că ea este acolo.

1011
01:09:42,060 --> 01:09:45,740
Dacă vă spun că știu... trebuie să spun
ea ceva. Cere-o să vină.

1012
01:09:45,820 --> 01:09:46,936
El insistă.

1013
01:09:47,220 --> 01:09:49,925
Nu, nu vreau!
- Răspunde-i acum...

1014
01:09:54,719 --> 01:09:55,740
Bună ziua?

1015
01:09:55,820 --> 01:09:58,698
Buna ziua? Îmi pare rău, Renata, că te-am deranjat.

1016
01:09:58,820 --> 01:10:01,750
am vrut sa intreb,
unde mi-ai pus butonii?

1017
01:10:01,914 --> 01:10:05,782
Da, cele de platină.
M-am uitat dar nu le-am gasit.

1018
01:10:06,439 --> 01:10:10,430
Ce?
Da, m-am uitat dar nu le-am gasit.

1019
01:10:11,220 --> 01:10:13,516
În primul sertar din stânga?

1020
01:10:14,500 --> 01:10:17,060
Nu, nimic altceva. Mulţumesc.
Mulțumesc, la revedere.

1021
01:10:17,931 --> 01:10:20,288
Acum trădează-mă dacă poți!

1022
01:10:22,700 --> 01:10:26,090
Nu știa unde îi sunt butonii!

1023
01:10:26,860 --> 01:10:28,560
A sunat doar pentru asta?

1024
01:10:29,153 --> 01:10:31,785
Da.
Doar pentru asta!

1025
01:10:32,791 --> 01:10:35,419
Deci...
Așa că a aflat totul.

1026
01:10:35,780 --> 01:10:39,393
Dar, desigur, a aflat!
Și a vrut să ne anunțe!

1027
01:10:40,060 --> 01:10:41,209
Butoni...

1028
01:10:42,364 --> 01:10:43,848
Butoni.

1029
01:10:45,140 --> 01:10:47,934
Cred că, date fiind circumstanțele...

1030
01:10:48,260 --> 01:10:51,616
Spun asta pentru tine, nu pentru mine.
Poate ar fi mai bine ca...

1031
01:10:51,786 --> 01:10:54,559
Ce? Ce ar fi mai bine?
- Nu, nu, nu!

1032
01:10:54,639 --> 01:10:57,475
Am vrut să spun că, dacă întâmplător,
trebuia sa vina aici...

1033
01:10:57,545 --> 01:11:01,474
Știi, prezența ta în casa mea...
nu vreau asta...

1034
01:11:02,780 --> 01:11:04,615
O spun pentru tine, nu pentru mine.

1035
01:11:04,695 --> 01:11:07,726
Dacă a venit aici întâmplător?
Ce ar conta?

1036
01:11:08,378 --> 01:11:13,298
Aș fi aproape fericit dacă ar veni aici acum.
Mi-aș dori! - Și eu aș fi fericit.

1037
01:11:13,740 --> 01:11:17,060
La urma urmei, nu am greșit cu nimic.
- Corect! Nimic în neregulă!

1038
01:11:17,140 --> 01:11:18,449
Și el știe!

1039
01:11:18,519 --> 01:11:22,494
Nu trebuia să sune pentru a primi
ceea ce voia să obțină. El nu va veni!

1040
01:11:23,020 --> 01:11:26,200
Nu crezi că ne uităm...
destul de ridicol?

1041
01:11:29,966 --> 01:11:32,490
Ridicol!
Și aceasta este răzbunarea mea!

1042
01:11:32,560 --> 01:11:36,797
I-am făcut să se scufunde în ridicol!
Acum parcă sunt acolo între ei.

1043
01:11:36,952 --> 01:11:38,962
Mă voi bucura de scena întoarcerii ei.

1044
01:11:39,032 --> 01:11:42,856
Crezi că se va întoarce? - Sigur.
Pun pariu că e pe drum, gâfâind, anxioasă.

1045
01:11:42,926 --> 01:11:45,276
Abia așteaptă să vină acasă pentru a explica.

1046
01:11:45,346 --> 01:11:48,273
O aud acum:
— Carlo, ce ai crezut?

1047
01:11:48,343 --> 01:11:52,490
„Nu vei bănui că există ceva
intre mine si el? Nu, jur!"

1048
01:11:52,560 --> 01:11:56,982
„Am fost invitat să văd niște poze” sau
„M-am dus acolo o secundă să returnez o carte!”

1049
01:11:57,052 --> 01:12:01,330
Scuzele obișnuite. Știu despre asta.
Ce vei spune? - Nimic. Fără reproșuri.

1050
01:12:01,400 --> 01:12:04,909
Vreau să se convingă de asta
ce a făcut și ce urma să facă,

1051
01:12:04,979 --> 01:12:06,380
nu-mi pasă deloc!

1052
01:12:06,460 --> 01:12:09,574
Dar ai spus că suferi!
- Eu sunt, dar ea nu știe asta.

1053
01:12:09,654 --> 01:12:12,884
Ea nu trebuie să știe. Vai de făcut
este clar pentru o femeie că ești îndrăgostit!

1054
01:12:12,954 --> 01:12:18,006
Femeile nu sunt ținute cu dragoste, ci cu frică
de a nu fi iubit! - Ce dreptate ai!

1055
01:12:18,427 --> 01:12:21,131
te asigur,
Nu puteam să-i fac un afront mai rău.

1056
01:12:21,211 --> 01:12:24,380
Și se va simți jignită.
Da, pentru că femeile pretind gelozie.

1057
01:12:24,500 --> 01:12:28,820
Ei înșală, dar vor să fii gelos!
Un drept pe care ei îl pretind! Dar nu de data asta.

1058
01:12:28,900 --> 01:12:31,215
Nu-i voi oferi satisfacția!

1059
01:12:31,425 --> 01:12:35,382
Ai fost la el acasă? Ai fost cam
sa trisez? Bine, nu-mi pasă!

1060
01:12:35,462 --> 01:12:38,723
Bun! Îmi place asta!
Lasă-o să-și mănânce inima! Îmi place asta!

1061
01:12:38,793 --> 01:12:42,843
Ce este pentru tine? - Nimic.
Nu mă refeream la ea, ci la toți ceilalți.

1062
01:12:52,090 --> 01:12:55,487
Merge! Spune-i Francescei să pregătească ceaiul.
- Ceai? De ce?

1063
01:12:56,020 --> 01:13:00,041
Săracul, nu a avut timp
la el acasă, așa că o voi oferi. - Ah, am înțeles.

1064
01:13:36,860 --> 01:13:38,060
Salut, Carlo.

1065
01:13:39,041 --> 01:13:41,341
Îmi pare rău, nu te-am văzut intrând.

1066
01:14:03,221 --> 01:14:04,276
Ceva noroc?

1067
01:14:05,413 --> 01:14:07,758
Am avut noroc înainte, dar acum nu știu.

1068
01:14:08,517 --> 01:14:11,717
Bineînțeles că nu poți câștiga! Înșeli.
- Înșelăciune?

1069
01:14:12,115 --> 01:14:14,124
Nu poți pune cricul acolo.

1070
01:14:14,753 --> 01:14:16,303
Regina a dispărut.

1071
01:14:17,060 --> 01:14:19,653
Da, am nevoie de o regină.
- Am primit vreun apel?

1072
01:14:20,057 --> 01:14:22,855
Nu, nimeni.
- Am de gând să mă schimb.

1073
01:14:25,980 --> 01:14:28,716
Deci, ce a făcut doctorul
spune despre boala Isabellei?

1074
01:14:31,260 --> 01:14:35,700
Dar nu am fost cu Isabella. Nu a fost
adevărat că a trebuit să o aduc la doctor.

1075
01:14:35,810 --> 01:14:36,911
Nu este adevărat?

1076
01:14:37,090 --> 01:14:40,411
Dar tu știi bine asta.
M-ai sunat, nu-ți amintești?

1077
01:14:40,810 --> 01:14:42,659
Da.
Te-am sunat.

1078
01:14:45,700 --> 01:14:48,310
Apropo, ai găsit butonii?

1079
01:14:50,504 --> 01:14:52,980
Da.
le-am găsit.

1080
01:14:53,060 --> 01:14:56,205
Acum voi face un card
specificând toate lucrurile dvs.,

1081
01:14:56,275 --> 01:14:59,576
deci daca ai nevoie de ceva
nu va trebui să mă deranjezi.

1082
01:15:00,196 --> 01:15:01,351
Pa!

1083
01:15:06,244 --> 01:15:08,670
Ce-i asta? ce vrei?
- Ceaiul.

1084
01:15:08,842 --> 01:15:10,795
Ceai? Ia-l!
- Da, domnule.

1085
01:15:10,865 --> 01:15:14,764
Nu, stai! Întrebați-o pe amantă
dacă ar vrea niște ceai. - Da, domnule.

1086
01:15:16,704 --> 01:15:17,921
Cum a mers?

1087
01:15:17,991 --> 01:15:21,932
La ce te astepti? A mers cum trebuie.
- Spune-mi tot. Ce a spus ea?

1088
01:15:23,070 --> 01:15:24,850
Ea a plâns.
- Ah, îmi place!

1089
01:15:24,920 --> 01:15:27,602
Doamnă vă mulțumesc,
dar ea băuse deja ceai.

1090
01:15:27,780 --> 01:15:29,310
Ea vrea niște sfoară.

1091
01:15:29,485 --> 01:15:31,535
Niște sfoară?
- Da, domnule, sfoară.

1092
01:15:32,638 --> 01:15:36,220
Pentru ce? - Nu știu.
Îl vrea... destul de puternic.

1093
01:15:36,300 --> 01:15:39,102
Nu e nimeni în casă
și vrea să mă duc să-l cumpăr.

1094
01:15:39,172 --> 01:15:41,455
Du-te, du-te.
Du-te să-l cumperi.

1095
01:15:41,535 --> 01:15:43,495
Ce este această prostie de sfoară?

1096
01:15:43,933 --> 01:15:46,121
Spune-mi tot! Haide!
<i>- Pot?</i>

1097
01:15:46,286 --> 01:15:50,398
o zi buna! - Buna ziua. - Renata este aici?
- Bineînţeles că este. Ce trebuie să-i spui?

1098
01:15:50,468 --> 01:15:52,940
eu? Nimic. Ea este cea care m-a sunat.
- Chemat? Când?

1099
01:15:53,020 --> 01:15:56,125
Acum un minut. Ea mi-a spus să vin.
- De ce? - Nu știu.

1100
01:15:56,195 --> 01:15:58,869
Ce? Dacă ți-a spus să vii,
trebuie să fi spus ea de ce.

1101
01:15:58,939 --> 01:16:01,589
Ea nu a făcut-o.
Mi-a spus doar să vin aici.

1102
01:16:01,735 --> 01:16:03,838
Ei bine, atunci du-te.
- Du-te atunci.

1103
01:16:04,340 --> 01:16:06,089
Și bolile tale!

1104
01:16:06,540 --> 01:16:08,705
Bolile mele?
Ah, pentru că...

1105
01:16:09,127 --> 01:16:12,580
Știi... - Desigur, le știu pe toate.
Crezi că sunt un idiot?

1106
01:16:12,706 --> 01:16:16,051
Mai multe trucuri la vedere?
Încă câteva vizite la medic?

1107
01:16:16,220 --> 01:16:19,285
Ce vrei să spui? Nu înțeleg!
- Înțelegi perfect.

1108
01:16:19,365 --> 01:16:23,083
Nu te joci de nevinovat, ducesă.
Dacă ar ști ilustrii tăi strămoși!

1109
01:16:23,735 --> 01:16:24,910
Haide! Merge!

1110
01:16:29,370 --> 01:16:33,540
Spune-mi! Vreau să știu tot.
- Ce vrei să știi? Ce?

1111
01:16:33,620 --> 01:16:36,803
Să vă dau socoteală despre ce
se întâmplă între mine și soția mea?

1112
01:16:36,873 --> 01:16:39,262
Cu ce ​​drept, mă întreb?
Vă rog!

1113
01:16:39,342 --> 01:16:41,341
În regulă. Nu te supăra.

1114
01:16:41,421 --> 01:16:46,016
Cine se supără? Este enervant
să ai mereu pe cineva care indică, împinge...

1115
01:16:46,220 --> 01:16:51,044
eu indisc? Cine e cutare? nu stiu ce...
- Pleacă, te rog, du-te. Trebuie să fiu singur.

1116
01:16:51,124 --> 01:16:55,936
Am voie să fiu singur? - Bine.
- Pleacă de aici! Merge! - Bine, bine, mă duc!

1117
01:17:03,780 --> 01:17:05,120
Seară.
- Seara.

1118
01:17:05,190 --> 01:17:07,670
E menatorul Reani?
- Da. Cine eşti tu?

1119
01:17:07,740 --> 01:17:08,851
Moriani.

1120
01:17:10,492 --> 01:17:12,392
Pe acolo.
- Mulţumesc.

1121
01:17:16,664 --> 01:17:18,039
Seara, Reani!

1122
01:17:19,982 --> 01:17:23,420
Seară.
- Seara! Vă rog, scuzați intruziunea,

1123
01:17:23,500 --> 01:17:26,365
dar am vrut să lămuresc a
mica greseala. - Ce greşeală?

1124
01:17:26,435 --> 01:17:30,380
Nu, vreau să spun că vreau să evit asta
ar putea apărea o neînțelegere.

1125
01:17:30,460 --> 01:17:33,660
Nu înțeleg, explică.
- Păi... într-adevăr...

1126
01:17:33,740 --> 01:17:36,369
Nu aș vrea să-ți imaginezi...
- Ce?

1127
01:17:37,213 --> 01:17:42,504
Da, că... uneori aparențe...
nu mi-as dori asta...

1128
01:17:42,780 --> 01:17:44,680
Pe scurt, vreau să explic.

1129
01:17:44,900 --> 01:17:48,006
Dar nu e nimic de explicat.
Îți mulțumesc pentru grijă.

1130
01:17:48,076 --> 01:17:51,465
Nu este nevoie să te scoți.
- Nu, nu. Repet, e datoria mea.

1131
01:17:51,535 --> 01:17:55,986
Soția ta s-a oprit o clipă la mine acasă
și este corect să știi de ce.

1132
01:17:56,259 --> 01:17:59,576
Dacă chiar vrei, spune-mi.
A venit să vadă tablouri? - Nu.

1133
01:17:59,656 --> 01:18:03,806
Sau o colecție de majolice, ceasuri,
tabaturi? - Nu, nu. Fluturi.

1134
01:18:05,181 --> 01:18:06,731
Fluturi?
- Da.

1135
01:18:07,376 --> 01:18:09,924
Prins de tine?
- Nu, dobândit.

1136
01:18:10,278 --> 01:18:13,790
Am unele rare. - Fără îndoială,
Și soția mea a venit să vadă fluturi?

1137
01:18:13,969 --> 01:18:16,919
Da, exact.
- Și ai venit să-mi spui asta?

1138
01:18:17,055 --> 01:18:21,699
Da. Era datoria mea.
- Ascultă, chiar arăt ca un prost?

1139
01:18:21,779 --> 01:18:24,270
Crezi că aș crede
prostia asta fluture?

1140
01:18:24,340 --> 01:18:26,807
De ce sa-mi dai o explicatie?
Cine ți-a cerut?

1141
01:18:26,887 --> 01:18:31,999
Soția mea este frumoasă și ai dreptate
ar trebui să o admire. - Vezi tu, eu nu...

1142
01:18:32,069 --> 01:18:35,319
De ce? Nu e frumoasa?
- O, da! Foarte frumos, dar eu...

1143
01:18:35,389 --> 01:18:38,064
Nu o admiri?
- Da, o admir...

1144
01:18:38,134 --> 01:18:40,842
dar cu o admirație pioasă, respectuoasă...

1145
01:18:40,922 --> 01:18:44,913
Da, o admirație pioasă și respectuoasă care
nu te împiedică să faci o trecere!

1146
01:18:44,983 --> 01:18:46,483
Dar uită-te bine la mine.

1147
01:18:46,729 --> 01:18:51,555
Dar crezi că pot da importanță
la un asemenea fleac? - Nu. - Doamne ferește.

1148
01:18:52,710 --> 01:18:54,682
Sunt chiar amuzat.
- Corect.

1149
01:18:55,222 --> 01:18:58,837
Dacă ai ști cum mă fac să râd,
aerul tău de ladykiller.

1150
01:19:00,176 --> 01:19:01,266
Pagina.

1151
01:19:01,702 --> 01:19:05,133
Și tu ar trebui să fii pagina?
- Pagina? ce pagina?

1152
01:19:05,477 --> 01:19:10,377
Uite, tinere, fii bun: pleacă. Salvează-mă
necazul de a te arunca pe scări.

1153
01:19:10,497 --> 01:19:12,027
Nu, uite, nu voi permite...

1154
01:19:12,097 --> 01:19:14,660
Dino! Ce faci aici?

1155
01:19:14,824 --> 01:19:16,119
De ce ai venit?

1156
01:19:16,189 --> 01:19:21,023
Da, exact... tocmai spuneam
domnului Reani, pe care am vrut sa-l lamuresc...

1157
01:19:21,103 --> 01:19:24,620
Să clarificăm ce?
Oh! De ce am fost la tine acasă?

1158
01:19:24,700 --> 01:19:28,055
Dar soțul meu știa bine
M-as duce la tine acasa.

1159
01:19:28,756 --> 01:19:30,730
El știa?
- Desigur.

1160
01:19:30,903 --> 01:19:33,353
Crezi că aș veni fără să-i spun?

1161
01:19:33,540 --> 01:19:37,206
Ne spunem totul.
Înainte să plec, i-am spus:

1162
01:19:37,373 --> 01:19:41,780
„Moriani m-a invitat să iau o ceașcă de ceai.
Te superi dacă merg?"

1163
01:19:41,947 --> 01:19:46,191
Și soțul meu a spus:
"Ceruri! Parcă! Du-te, draga mea!"

1164
01:19:46,450 --> 01:19:47,604
Nu, Carlo?

1165
01:19:48,224 --> 01:19:49,326
Da, corect.

1166
01:19:49,843 --> 01:19:52,730
Să știi că nu mă ascund
orice de la sotul meu.

1167
01:19:52,990 --> 01:19:55,860
Chiar dacă aș fi vrut, nu aș putea.

1168
01:19:56,380 --> 01:20:00,676
În plus, nu e nimic de ascuns.
- Desigur, nimic.

1169
01:20:01,166 --> 01:20:03,566
Dino, ai mașina ta dedesubt?

1170
01:20:04,105 --> 01:20:05,160
Da.

1171
01:20:05,620 --> 01:20:09,089
Bun! Voi profita, dacă îmi permit.
Te superi dacă merg cu tine?

1172
01:20:09,427 --> 01:20:13,051
Cu mare placere.
- Mulţumesc. Isabella! Francesco!

1173
01:20:14,341 --> 01:20:16,730
Domnul Moriani este atât de amabil încât să ne conducă.

1174
01:20:16,800 --> 01:20:20,112
Bun! Luați aceste pachete.
- Pune-i în mașina domnului Moriani.

1175
01:20:20,192 --> 01:20:22,258
Leagă-le bine ca să nu cadă.

1176
01:20:25,878 --> 01:20:26,939
Renata!

1177
01:20:30,288 --> 01:20:32,638
La revedere, Carlo.
- Ce se întâmplă?

1178
01:20:33,084 --> 01:20:35,019
Ce înseamnă aceste pungi?

1179
01:20:36,078 --> 01:20:37,909
Cred că este destul de clar.

1180
01:20:38,303 --> 01:20:39,894
Sunt... plec.

1181
01:20:40,194 --> 01:20:42,194
Te duci?
- Da. - Unde?

1182
01:20:42,460 --> 01:20:45,006
Nu știu.
Nu m-am hotarat inca.

1183
01:20:45,262 --> 01:20:48,151
Voi sta la Isabella acum.
Mai târziu... voi vedea.

1184
01:20:48,231 --> 01:20:51,923
Ce vrei să spui? Tu vrei
a pleca pentru totdeauna? - Da, pentru totdeauna.

1185
01:20:52,377 --> 01:20:53,977
Vrei o separare?

1186
01:20:54,301 --> 01:20:56,684
Da, Carlo.
Dar de ce ești surprins?

1187
01:20:56,754 --> 01:21:00,604
Ceea ce am prevăzut s-a întâmplat:
dacă aș fi întâlnit pe altul, ne-am despărți.

1188
01:21:00,940 --> 01:21:04,260
Din pacate,
acum a apărut altul, așa că...

1189
01:21:04,470 --> 01:21:07,342
Și vrei să spui că „celălalt” este Dino Moriani?

1190
01:21:08,340 --> 01:21:11,321
Nu e nevoie să-ți spun,
deja crezi asa.

1191
01:21:12,180 --> 01:21:16,300
Trebuie să glumești!
Crezi că sunt suficient de naiv să cred...

1192
01:21:16,380 --> 01:21:18,781
Ai fost imprudent, amețit...

1193
01:21:18,861 --> 01:21:22,385
poate ai fost pe cale să faci o greșeală
dar... te-ai oprit la timp.

1194
01:21:22,860 --> 01:21:24,910
Nu, nu eu am fost cel care m-am oprit.

1195
01:21:25,680 --> 01:21:30,379
Ai fost tu, cu telefonul tău!
- Dar desigur! Am vrut să te salvez.

1196
01:21:30,459 --> 01:21:34,147
Ei bine, ai greșit, Carlo.
Ar fi trebuit să mă lași să mă salvez singură.

1197
01:21:34,217 --> 01:21:37,826
Mi-aș fi dat seama de greșeala mea.
Aș fi regretat.

1198
01:21:38,340 --> 01:21:40,896
Un discurs frumos.
Dacă nu ai regreta?

1199
01:21:41,356 --> 01:21:44,041
Dacă nu am regretat... păcat, atunci.

1200
01:21:44,944 --> 01:21:48,569
Dar aș fi fost corect cu tine.
Jur că ți-aș fi spus.

1201
01:21:49,037 --> 01:21:51,685
După aceea?
- Desigur, nu puteam înainte.

1202
01:21:51,980 --> 01:21:53,586
Încă nu eram sigur.

1203
01:21:54,281 --> 01:21:56,075
Și acum ești sigur?

1204
01:21:56,831 --> 01:22:00,700
Nu mai contează.
- Da, da. Haide, mărturisește!

1205
01:22:00,850 --> 01:22:04,775
Ești îndrăgostit de el și îmi pare rău
Te-am împiedicat să fii iubita lui!

1206
01:22:11,272 --> 01:22:16,107
Renata! Renata!
Vreau să știu! Am dreptul sa stiu!

1207
01:22:16,554 --> 01:22:18,813
La urma urmei, ce ai fi făcut?

1208
01:22:18,883 --> 01:22:22,700
Ar fi trebuit să aștept știind că ești
la Moriani? - Ar fi fost mai bine.

1209
01:22:22,770 --> 01:22:26,997
Da, taci ca Filippo! nevasta lui
trișează, el știe și nu spune nimic!

1210
01:22:27,067 --> 01:22:29,380
Dar își iubește soția!
- Bună satisfacție!

1211
01:22:29,460 --> 01:22:31,884
Nu stiu dar poate
el este mai fericit decât tine!

1212
01:22:31,954 --> 01:22:34,340
E mai fericit să iubești
decât să fii iubit, draga mea.

1213
01:22:34,420 --> 01:22:38,170
Mulţumesc mult. Nu stiu ce sa fac
cu atâta bucurie! - Foarte bun!

1214
01:22:38,286 --> 01:22:39,313
Acum văd!

1215
01:22:39,383 --> 01:22:42,224
Te gândești doar la ce
ți se datorează, ce este al tău,

1216
01:22:42,294 --> 01:22:45,473
și să nu-ți dai seama că asta e
cel mai rapid mod de a pierde totul!

1217
01:22:45,930 --> 01:22:49,100
Ce înseamnă „pierde totul”?
Ce înseamnă?

1218
01:22:49,270 --> 01:22:53,196
Acum pot să vă spun. Suntem cam
să mă despart, nu am niciun rost să mint.

1219
01:22:53,373 --> 01:22:56,195
Trebuie să mă crezi.
Când am fost la Moriani,

1220
01:22:56,275 --> 01:23:00,675
Mi s-a părut brusc că ți-am auzit vocea,
anumite cuvinte ale tale pe care le uitasem.

1221
01:23:00,860 --> 01:23:04,376
Și în acea voce, acele cuvinte,
o anxietate, o emotie...

1222
01:23:04,576 --> 01:23:07,782
Nu știu, au fost atâtea
tandrețe, afecțiune...

1223
01:23:07,964 --> 01:23:10,725
Dintr-o dată,
ca o revelație neașteptată,

1224
01:23:10,805 --> 01:23:14,580
Am auzit... mi-am dat seama că
poate pagina mea de dragoste a fost aici,

1225
01:23:14,944 --> 01:23:17,010
In aceasta casa...
langa tine!

1226
01:23:18,124 --> 01:23:19,204
Și atunci?

1227
01:23:20,740 --> 01:23:23,501
Pe pagina aia pe care ai aruncat-o
sarcasmul tău obișnuit.

1228
01:23:23,571 --> 01:23:28,100
Ai stricat totul, ca întotdeauna,
de parcă l-ai sfâșiat! Asta ai făcut!

1229
01:23:28,285 --> 01:23:31,562
Si pentru asta eu...
Nu te-aș mai putea ierta niciodată.

1230
01:23:33,580 --> 01:23:36,054
Renata!
Dragul meu.

1231
01:23:38,700 --> 01:23:43,399
Nu cobori?
- Nu înțeleg, Eminența Voastră.

1232
01:23:47,061 --> 01:23:49,822
Renata, dacă este adevărat ce ai spus,
daca ne iubim...

1233
01:23:49,892 --> 01:23:52,330
Te rog, nu-mi cere să rămân!
- Renata!

1234
01:23:52,410 --> 01:23:56,160
Nu, Carlo, nu insista!
E mai bine pentru amândoi. Crede-ma.

1235
01:23:57,733 --> 01:23:59,028
Scuzați-mă.

1236
01:23:59,862 --> 01:24:01,830
Te rog, închide-l. Taci!

1237
01:24:08,250 --> 01:24:11,300
Deci aparțineți
filiala venețiană a lui Camporesi?

1238
01:24:11,424 --> 01:24:14,660
Am cunoscut un duce Filippo
Maria Camporesi Altavilla.

1239
01:24:14,821 --> 01:24:18,314
Vărul meu! - Nu! - O, da!
Este un prieten drag de-al meu.

1240
01:24:18,576 --> 01:24:23,859
S-a căsătorit cu un Bergonzoli din Parma. Dar ea
s-a născut Maggi Catalani din San Secondo.

1241
01:24:25,597 --> 01:24:27,278
Dar, ce face Renata?

1242
01:24:27,555 --> 01:24:30,682
Nu stiu, nu inteleg.
- Mergem sa vedem?

1243
01:24:37,574 --> 01:24:40,014
La revedere, Carlo.
- Renata, stai.

1244
01:24:40,589 --> 01:24:44,209
Și casa? Casa noastră?
Dacă pleci, ce vom face cu asta?

1245
01:24:45,089 --> 01:24:47,620
Nu știu.
Nu știu!

1246
01:25:29,083 --> 01:25:33,890
<i>Subtitrare în engleză de
edam17 şi sineintegral. februarie 2016</i>